1
00:00:08,240 --> 00:00:10,251
[cara] Máx. Máximo!

2
00:00:10,275 --> 00:00:11,352
Máximo!

3
00:00:11,376 --> 00:00:13,521
[♪♪♪]

4
00:00:13,545 --> 00:00:15,390
A primeira coisa que você precisa saber sobre mim

5
00:00:15,414 --> 00:00:16,358
meu nome é Ellie...

6
00:00:16,382 --> 00:00:18,092
Não Máx.

7
00:00:18,116 --> 00:00:19,294
Ellie.

8
00:00:19,318 --> 00:00:20,662
A segunda coisa que você precisa saber

9
00:00:20,686 --> 00:00:22,897
é que tudo o que está prestes a acontecer

10
00:00:22,921 --> 00:00:24,399
é inteiramente culpa

11
00:00:24,423 --> 00:00:26,768
deste monstro emocionalmente atrofiado, Nate,

12
00:00:26,792 --> 00:00:29,594
e seu companheiro com morte cerebral, Streaker.

13
00:00:31,296 --> 00:00:32,907
[professor] Apesar dos meus protestos,

14
00:00:32,931 --> 00:00:34,442
o conselho escolar exige

15
00:00:34,466 --> 00:00:37,645
que eu distribua o
seguintes produtos sanitários.

16
00:00:37,669 --> 00:00:39,213
[Ellie] Tudo começou na sexta série...

17
00:00:39,237 --> 00:00:40,182
Educação Sexual...

18
00:00:40,206 --> 00:00:42,417
Apenas seus pássaros comuns, abelhas,

19
00:00:42,441 --> 00:00:44,018
e uma vida inteira de trauma emocional.

20
00:00:44,042 --> 00:00:46,087
Charlie, sério?

21
00:00:46,111 --> 00:00:47,255
[amigos rindo]

22
00:00:47,279 --> 00:00:49,624
Agora sou obrigado a tirar dúvidas.

23
00:00:49,648 --> 00:00:51,959
Isso não significa que você precise ter algum.

24
00:00:51,983 --> 00:00:53,127
Sim, Ellie.

25
00:00:53,151 --> 00:00:55,930
Por quanto tempo devo usar um
tampão em um dia de fluxo normal?

26
00:00:55,954 --> 00:00:57,865
[crianças rindo]

27
00:00:57,889 --> 00:00:59,467
Meu pai diz que você precisa ter peitos

28
00:00:59,491 --> 00:01:01,069
antes de menstruar!

29
00:01:01,093 --> 00:01:03,237
[rindo]

30
00:01:03,261 --> 00:01:04,639
Obrigado por contribuir, Charlie.

31
00:01:04,663 --> 00:01:07,275
Uh, tecnicamente, você pode usar
um tampão por até oito horas,

32
00:01:07,299 --> 00:01:08,309
mas quatro a seis...

33
00:01:08,333 --> 00:01:09,544
Entendi, obrigado.

34
00:01:09,568 --> 00:01:12,380
Obrigado, Sally. Isso foi útil.

35
00:01:12,404 --> 00:01:13,448
Eu tenho uma irmã mais nova,

36
00:01:13,472 --> 00:01:15,016
então é importante que eu aprenda sobre menstruação

37
00:01:15,040 --> 00:01:16,351
e outras coisas de garota.

38
00:01:16,375 --> 00:01:18,486
De nada, Rowan.

39
00:01:18,510 --> 00:01:19,845
[baque]
-Opa.

40
00:01:26,084 --> 00:01:26,962
[sobe instrumental sonhador]

41
00:01:26,986 --> 00:01:28,029
Ei.

42
00:01:28,053 --> 00:01:30,631
[batimentos cardíacos acelerados]

43
00:01:30,655 --> 00:01:33,301
[Ellie]Nate Reed

44
00:01:33,325 --> 00:01:34,502
olhe para ele.

45
00:01:34,526 --> 00:01:36,371
[batimentos cardíacos acelerados enquanto a música gira]

46
00:01:36,395 --> 00:01:37,339
Este é seu?

47
00:01:37,363 --> 00:01:40,007
Obrigado, Nate.

48
00:01:40,031 --> 00:01:42,677
O garoto mais fofo da escola.

49
00:01:42,701 --> 00:01:45,279
Ele é tão perfeito... certo?

50
00:01:45,303 --> 00:01:46,948
[esmagamento-splat]
-Errado.

51
00:01:46,972 --> 00:01:48,449
[rindo] Oh, meu Deus!

52
00:01:48,473 --> 00:01:50,251
Ellie menstruou!

53
00:01:50,275 --> 00:01:51,953
[turma rindo]
-O quê?

54
00:01:51,977 --> 00:01:52,688
Charlie!

55
00:01:52,712 --> 00:01:54,322
Escritório do diretor, agora.

56
00:01:54,346 --> 00:01:55,666
Mas é verdade! Olhe para as calças dela.

57
00:01:56,848 --> 00:01:58,860
Não, não é. Eu nem entendo o meu...

58
00:01:58,884 --> 00:02:00,152
[rindo]

59
00:02:06,358 --> 00:02:07,335
Ei

60
00:02:07,359 --> 00:02:08,760
não se esqueça disso...

61
00:02:11,730 --> 00:02:13,441
"Max..." você pode precisar.

62
00:02:13,465 --> 00:02:15,176
Sim. "Máximo!"

63
00:02:15,200 --> 00:02:16,844
Máximo! Max![Crianças entrando]

64
00:02:16,868 --> 00:02:18,279
[professor] Tudo bem, já chega!

65
00:02:18,303 --> 00:02:19,814
-Já chega.
-[Alunos] Máx! Máximo!

66
00:02:19,838 --> 00:02:21,149
Máximo! Máximo! Máximo!

67
00:02:21,173 --> 00:02:23,251
[Ellie] Sim, sou eu.

68
00:02:23,275 --> 00:02:25,620
"Max"... como em "Maxi Pad"...

69
00:02:25,644 --> 00:02:29,791
Um apelido que
ficar pelo resto da minha vida.

70
00:02:29,815 --> 00:02:31,016
[bofa]

71
00:02:32,317 --> 00:02:34,119
Essa é minha namorada. [Rindo]

72
00:02:35,987 --> 00:02:37,532
Você está fora, Max!

73
00:02:37,556 --> 00:02:38,699
[Nate dá uma risadinha]

74
00:02:38,723 --> 00:02:40,025
Ellie!

75
00:02:41,159 --> 00:02:42,603
[Ellie] Essa é minha Rowan.

76
00:02:42,627 --> 00:02:44,305
Nem todos os caras agem como animais de zoológico.

77
00:02:44,329 --> 00:02:45,373
[sinal da escola toca]

78
00:02:45,397 --> 00:02:47,074
[Ellie] Estou contando
ao longo dos dias, Rowan...

79
00:02:47,098 --> 00:02:48,676
Literalmente contando-os.

80
00:02:48,700 --> 00:02:50,511
[Rowan] Ok. Quero dizer,
na verdade não "literalmente",

81
00:02:50,535 --> 00:02:51,646
embora, certo?

82
00:02:51,670 --> 00:02:53,448
Bem, faltando 27 dias para o primeiro ano

83
00:02:53,472 --> 00:02:55,383
e os 181 dias no último ano,

84
00:02:55,407 --> 00:02:57,018
isso nos leva a 208 dias no total,

85
00:02:57,042 --> 00:02:58,820
mas com doenças reais, doenças falsas,

86
00:02:58,844 --> 00:03:00,455
e alguns dias de saúde mental muito necessários,

87
00:03:00,479 --> 00:03:02,390
Posso reduzir para 200.

88
00:03:02,414 --> 00:03:04,459
Ok. Literalmente, então.

89
00:03:04,483 --> 00:03:07,028
Eu não poderia fazer isso sem você.

90
00:03:07,052 --> 00:03:08,229
Ah.[Beijo]

91
00:03:08,253 --> 00:03:10,331
Ah, olhe.

92
00:03:10,355 --> 00:03:11,699
Um concurso de popularidade

93
00:03:11,723 --> 00:03:14,402
você pode realmente colocar um currículo.

94
00:03:14,426 --> 00:03:15,603
Você sabe, se as eleições estudantis

95
00:03:15,627 --> 00:03:16,938
foram baseados apenas no mérito,

96
00:03:16,962 --> 00:03:19,173
você seria estudante
Presidente do órgão no próximo ano.

97
00:03:19,197 --> 00:03:21,609
Oh, tudo bem.

98
00:03:21,633 --> 00:03:23,511
Você sabe, eu realmente sou gentil
estava pensando...

99
00:03:23,535 --> 00:03:24,975
Você sabe o que? Mantenha esse pensamento.

100
00:03:25,637 --> 00:03:27,248
[tema bacana surge]

101
00:03:27,272 --> 00:03:28,516
Vice-Diretor Everdeen! [Risos]

102
00:03:28,540 --> 00:03:31,919
Que bom ver você aqui no seu... escritório.

103
00:03:31,943 --> 00:03:32,920
Senhorita Pearse.

104
00:03:32,944 --> 00:03:34,155
Como você sabe,

105
00:03:34,179 --> 00:03:36,257
é o meu sonho de toda a vida
frequentar uma escola da Ivy League,

106
00:03:36,281 --> 00:03:38,826
e enquanto as taxas de aceitação
pairar entre 3 e 8%,

107
00:03:38,850 --> 00:03:41,696
estudantes que frequentam o
Programa PCLA Summer STEM

108
00:03:41,720 --> 00:03:43,631
têm 10 vezes mais chances de serem aceitos,

109
00:03:43,655 --> 00:03:44,999
então é absolutamente crucial

110
00:03:45,023 --> 00:03:47,034
que eu frequento a engenharia deles
programa neste verão,

111
00:03:47,058 --> 00:03:49,003
e nada vai fortalecer
minha aplicação mais

112
00:03:49,027 --> 00:03:50,805
do que uma brilhante carta de recomendação

113
00:03:50,829 --> 00:03:52,740
do meu administrador de nível médio favorito!

114
00:03:52,764 --> 00:03:54,275
Ellie...
-Eu já

115
00:03:54,299 --> 00:03:55,643
tomou a iniciativa de escrever
aquela carta em seu nome...

116
00:03:55,667 --> 00:03:56,677
-Ellie.
- Então, sério,

117
00:03:56,701 --> 00:03:57,646
tudo que você precisa fazer é assiná-lo.
-Ellie!

118
00:03:57,670 --> 00:03:59,113
[arquivo cai]
-[fecho zip]

119
00:03:59,137 --> 00:04:00,715
Você sabe que eu gosto de você,

120
00:04:00,739 --> 00:04:02,717
e falei com o Sr. Beardsley,

121
00:04:02,741 --> 00:04:04,852
e ele disse que você é um
mago da ciência da computação!

122
00:04:04,876 --> 00:04:05,920
Obrigado!

123
00:04:05,944 --> 00:04:06,855
Mas ele também disse

124
00:04:06,879 --> 00:04:08,589
que você faça todo o seu
projetos em grupo sozinhos

125
00:04:08,613 --> 00:04:10,825
porque você não confia nos outros alunos.

126
00:04:10,849 --> 00:04:13,294
Você sabe o que significa "PCLA"?

127
00:04:13,318 --> 00:04:15,062
"Academia de Liderança Pré-Universitária."

128
00:04:15,086 --> 00:04:16,898
“Liderança”, Ellie.

129
00:04:16,922 --> 00:04:19,500
E pelo que ouvi,
você é um aluno brilhante,

130
00:04:19,524 --> 00:04:21,802
mas você não é um líder.

131
00:04:21,826 --> 00:04:23,638
Uh...

132
00:04:23,662 --> 00:04:25,740
Como foi isso?

133
00:04:25,764 --> 00:04:27,241
Ótimo. Perfeito.

134
00:04:27,265 --> 00:04:29,243
Sim? Até a última parte

135
00:04:29,267 --> 00:04:31,145
isso ainda estava de acordo com o plano?

136
00:04:31,169 --> 00:04:34,015
Está sempre de acordo com o plano, Row, sempre.

137
00:04:34,039 --> 00:04:35,783
[Rowan] Ok. Certo. "Sempre."

138
00:04:35,807 --> 00:04:38,219
-He-e-e-ey!
-Ei, ei!

139
00:04:38,243 --> 00:04:39,387
[batendo as mãos]

140
00:04:39,411 --> 00:04:40,688
[ambos grunhindo]

141
00:04:40,712 --> 00:04:42,990
[todos rindo]

142
00:04:43,014 --> 00:04:44,358
Ellie Pearse...

143
00:04:44,382 --> 00:04:47,094
Linda alma, coração do meu coração.

144
00:04:47,118 --> 00:04:48,629
[Ellie] E estes são meus dias,

145
00:04:48,653 --> 00:04:50,531
Aja e Lauren.

146
00:04:50,555 --> 00:04:51,966
Como vai você?

147
00:04:51,990 --> 00:04:52,901
Já estive pior,

148
00:04:52,925 --> 00:04:54,869
mas isso fala menos
para a qualidade do meu dia

149
00:04:54,893 --> 00:04:57,071
e mais sobre quão terrível
minha vida tem sido até hoje.

150
00:04:57,095 --> 00:04:58,139
Oh.

151
00:04:58,163 --> 00:05:00,541
Ellie, o que há no nome
de planejamento excessivo anal

152
00:05:00,565 --> 00:05:02,443
esse aplicativo que você acabou de me enviar?

153
00:05:02,467 --> 00:05:03,978
Eu construí para nós um calendário compartilhado!

154
00:05:04,002 --> 00:05:05,980
-Tipo, G-Cal ou...
-Ah, muito melhor.

155
00:05:06,004 --> 00:05:08,382
Quero dizer, de que outra forma vamos
agendar nossa missão de sexta à noite?

156
00:05:08,406 --> 00:05:10,585
Tem "sexta à noite" no nome.

157
00:05:10,609 --> 00:05:12,186
Vou baixá-lo agora mesmo.

158
00:05:12,210 --> 00:05:13,321
Obrigado.

159
00:05:13,345 --> 00:05:14,622
Ei, me mande aquele dever de casa!

160
00:05:14,646 --> 00:05:15,923
Uh, com licença, no final da fila

161
00:05:15,947 --> 00:05:17,558
está bem aqui.
-Desculpe, Max.

162
00:05:17,582 --> 00:05:19,493
Tenho um passe para cortar a linha.

163
00:05:19,517 --> 00:05:20,695
Reunião importante de beisebol.

164
00:05:20,719 --> 00:05:22,663
Ok, você nem está no time de beisebol,

165
00:05:22,687 --> 00:05:23,998
e não me ligue...

166
00:05:24,022 --> 00:05:26,634
Bum! eu tenho tanto
bebida para este fim de semana!

167
00:05:26,658 --> 00:05:28,202
Sério? Como você marcou?

168
00:05:28,226 --> 00:05:29,570
Fácil. Meu pai está indo
através de tudo isso, tipo,

169
00:05:29,594 --> 00:05:30,805
fase alcoólica de baixo funcionamento

170
00:05:30,829 --> 00:05:32,673
desde que os federais invadiram sua empresa!

171
00:05:32,697 --> 00:05:33,808
Legal, mano!

172
00:05:33,832 --> 00:05:36,143
Mas precisamos do suficiente
vodka para encher um aquário.

173
00:05:36,167 --> 00:05:38,446
Mano, o estoque dele poderia preencher
um aquário completo!

174
00:05:38,470 --> 00:05:39,470
[rindo]

175
00:05:40,472 --> 00:05:41,350
-Oi, Denise.
-Ei.

176
00:05:41,374 --> 00:05:42,450
Tem algo para mim hoje?

177
00:05:42,474 --> 00:05:45,186
Uh-huh.

178
00:05:45,210 --> 00:05:46,654
Calabresa picante.

179
00:05:46,678 --> 00:05:49,256
Ah! Impertinente, impertinente.

180
00:05:49,280 --> 00:05:52,193
Longa fila hoje? [risos]

181
00:05:52,217 --> 00:05:54,562
Gente, isso é tão injusto.

182
00:05:54,586 --> 00:05:57,064
Ah, vamos, Ellie. É só pizza.

183
00:05:57,088 --> 00:05:59,000
Não é a pizza... é o princípio.

184
00:05:59,024 --> 00:06:01,235
Quero dizer, eles ganham pizza e nós ganhamos

185
00:06:01,259 --> 00:06:04,095
[splat] ...isso.

186
00:06:06,498 --> 00:06:08,976
Honestamente, é tão frustrante.

187
00:06:09,000 --> 00:06:10,978
Vivemos num mundo onde aqueles dois rapazes,

188
00:06:11,002 --> 00:06:13,280
cujo GPA combinado é
ainda um ponto abaixo do meu,

189
00:06:13,304 --> 00:06:15,149
vão ser mais
bem sucedido do que qualquer um de nós.

190
00:06:15,173 --> 00:06:17,952
Ei, isso depende do que
você considera sucesso.

191
00:06:17,976 --> 00:06:20,054
Bem, o pai do Streaker é bilionário.

192
00:06:20,078 --> 00:06:23,691
E Nate é tão gostoso que ele está
O único passe direto de Lauren.

193
00:06:23,715 --> 00:06:26,494
Oh, querido, você se lembrou!

194
00:06:26,518 --> 00:06:27,429
Hum!

195
00:06:27,453 --> 00:06:28,753
[beijo]

196
00:06:29,654 --> 00:06:32,400
Então... você tem alguma versão de sucesso

197
00:06:32,424 --> 00:06:33,567
isso não inclui

198
00:06:33,591 --> 00:06:36,103
ser bonito, rico e popular?

199
00:06:36,127 --> 00:06:37,104
[♪♪♪]

200
00:06:37,128 --> 00:06:39,507
[Ellie] Ah, e esta é Quinn.

201
00:06:39,531 --> 00:06:40,508
Ela é uma veterana,

202
00:06:40,532 --> 00:06:41,776
e brilhante,

203
00:06:41,800 --> 00:06:43,244
mas por alguma razão insana,

204
00:06:43,268 --> 00:06:46,213
ela está namorando o maior
idiota na nossa turma júnior...

205
00:06:46,237 --> 00:06:47,237
[gravar arranhões]

206
00:06:48,273 --> 00:06:49,316
Pare, pare!

207
00:06:49,340 --> 00:06:50,518
[risos]

208
00:06:50,542 --> 00:06:52,744
-Oi, Nate.
-Oi.

209
00:06:53,578 --> 00:06:54,555
Olá, Strecker.

210
00:06:54,579 --> 00:06:55,756
Olá, Quinnathan.

211
00:06:55,780 --> 00:06:57,060
Você tem algo em seu rosto.

212
00:06:58,783 --> 00:07:00,828
Eu simplesmente não sei o que Quinn vê nele.

213
00:07:00,852 --> 00:07:01,929
Sério...

214
00:07:01,953 --> 00:07:03,264
Ela foi aceita em Harvard e obteve

215
00:07:03,288 --> 00:07:05,132
[em uníssono] uma pontuação perfeita no SAT!

216
00:07:05,156 --> 00:07:07,802
Já ouvimos o discurso centenas de vezes.

217
00:07:07,826 --> 00:07:09,904
[choraminga] "Nate é uma merda.
Por que as pessoas gostam dele?"

218
00:07:09,928 --> 00:07:12,640
Blá, blá, blá.

219
00:07:12,664 --> 00:07:15,142
[Nate] Então, Streaker tem toneladas de vodca,

220
00:07:15,166 --> 00:07:16,277
e queremos encher o aquário dele,

221
00:07:16,301 --> 00:07:19,237
mas agora é tipo, o que
fazemos com o peixe?

222
00:07:20,839 --> 00:07:22,917
Basta pesquisar no Google que tipo
de água que os peixes precisam,

223
00:07:22,941 --> 00:07:24,018
e depois coloque-os

224
00:07:24,042 --> 00:07:26,253
em um dos Streaker
oito banheiras grandes.

225
00:07:26,277 --> 00:07:27,988
Ho-ho! Droga.

226
00:07:28,012 --> 00:07:29,790
Minha garota é péssima como o inferno.

227
00:07:29,814 --> 00:07:32,293
Um cérebro cheio de pensamentos
e um saque cheio de agachamentos.

228
00:07:32,317 --> 00:07:35,029
Tenho que ir. Reunião do governo estudantil.

229
00:07:35,053 --> 00:07:35,997
O que?

230
00:07:36,021 --> 00:07:38,132
Você já foi aceito em Harvard.

231
00:07:38,156 --> 00:07:40,067
Por que você ainda se preocupa com tudo isso?

232
00:07:40,091 --> 00:07:42,203
Sobre o aluno
governo do qual sou presidente?

233
00:07:42,227 --> 00:07:44,205
O que, você quer que eu gaste
mais tempo com Streaker,

234
00:07:44,229 --> 00:07:46,006
veja quem consegue comer mais biscoitos?

235
00:07:46,030 --> 00:07:48,743
[abafado] Ha! Nate, acabei de tirar 10! 10!

236
00:07:48,767 --> 00:07:50,277
10 é o melhor até agora!

237
00:07:50,301 --> 00:07:51,970
Cara, agora não.

238
00:07:55,373 --> 00:07:57,008
Nate, tenho que ir.

239
00:07:59,511 --> 00:08:01,913
[♪♪♪]

240
00:08:03,648 --> 00:08:04,959
[Nate] Ok, cérebro de idiota.

241
00:08:04,983 --> 00:08:06,327
Me dê esses biscoitos!

242
00:08:06,351 --> 00:08:07,561
'Ok, mano. Eu tenho 10.

243
00:08:07,585 --> 00:08:09,130
Sim, vou pegar 11.

244
00:08:09,154 --> 00:08:09,865
Ok. Preparar?

245
00:08:09,889 --> 00:08:11,699
-Um...
-Um.

246
00:08:11,723 --> 00:08:14,401
Dois... três

247
00:08:14,425 --> 00:08:15,870
quatro...[rindo]

248
00:08:15,894 --> 00:08:16,971
Incrível, na verdade.

249
00:08:16,995 --> 00:08:19,373
Vocês estão todos obcecados por ela.

250
00:08:19,397 --> 00:08:20,741
[Rowan ri]

251
00:08:20,765 --> 00:08:22,343
Ah! Ok, pessoal, esperem.

252
00:08:22,367 --> 00:08:24,879
-Oh.
-Tudo bem, então...

253
00:08:24,903 --> 00:08:26,180
Eu tenho essa ideia,

254
00:08:26,204 --> 00:08:27,782
e eu-eu sei que é meio louco para mim,

255
00:08:27,806 --> 00:08:29,250
mas estive pensando...

256
00:08:29,274 --> 00:08:30,718
[Nate] Ei, Max!

257
00:08:30,742 --> 00:08:31,852
[♪♪♪]

258
00:08:31,876 --> 00:08:34,388
Você esqueceu seu Senhor dos Anéis.

259
00:08:34,412 --> 00:08:37,224
Não é o Senhor dos Anéis,
é um RPG de mesa e...

260
00:08:37,248 --> 00:08:38,093
[Nate] Tanto faz!

261
00:08:38,117 --> 00:08:39,527
[fumes] ...pare de me chamar de Max.

262
00:08:39,551 --> 00:08:41,462
Você sabe o que eu amo em você?

263
00:08:41,486 --> 00:08:44,098
Você me chama de Ellie... meu nome.

264
00:08:44,122 --> 00:08:46,291
É assim que a fasquia está baixa, não é?

265
00:08:47,258 --> 00:08:50,094
[♪♪♪]

266
00:08:53,531 --> 00:08:56,043
Ao se aproximar do velho,

267
00:08:56,067 --> 00:08:57,978
ele te dá um sorriso.

268
00:08:58,002 --> 00:08:59,547
Uh, que tipo de sorriso?

269
00:08:59,571 --> 00:09:00,581
Faça uma "verificação de percepção".

270
00:09:00,605 --> 00:09:01,782
Espere, eu quero bancar o velho!

271
00:09:01,806 --> 00:09:03,150
O que? Não.

272
00:09:03,174 --> 00:09:05,052
-O que-o que-o quê? Por que não?
-Ah, 16.

273
00:09:05,076 --> 00:09:06,120
Porque não é assim que o jogo funciona.

274
00:09:06,144 --> 00:09:08,189
O Mestre controla os NPCs.

275
00:09:08,213 --> 00:09:10,991
Quem se importa como o jogo
funciona? Eu tenho uma voz divertida de "velho".

276
00:09:11,015 --> 00:09:14,829
[coaxando] Eu... estou encontrando problemas.

277
00:09:14,853 --> 00:09:15,996
[rindo]

278
00:09:16,020 --> 00:09:17,865
Pessoal, é contra as regras, ok?

279
00:09:17,889 --> 00:09:19,867
Além disso, eu já preparei o personagem.

280
00:09:19,891 --> 00:09:21,735
Ei, você quer jogar Minecraft depois disso?

281
00:09:21,759 --> 00:09:25,539
Eu-me desculpe. Minha mãe me fez desinstalá-lo.

282
00:09:25,563 --> 00:09:27,141
Ela diz que sou muito viciado.

283
00:09:27,165 --> 00:09:28,309
Droga.

284
00:09:28,333 --> 00:09:30,744
O que você vai fazer
com todo o seu novo tempo livre?

285
00:09:30,768 --> 00:09:32,413
[respira fundo, ri] Ok. Uh

286
00:09:32,437 --> 00:09:34,615
há algo que
eu tenho vontade de fazer

287
00:09:34,639 --> 00:09:35,783
por muito tempo.

288
00:09:35,807 --> 00:09:37,151
Eu só...

289
00:09:37,175 --> 00:09:39,420
Nunca tive coragem de fazer isso até agora.

290
00:09:39,444 --> 00:09:41,288
Estou adorando essa coragem.

291
00:09:41,312 --> 00:09:42,389
O que é isso?

292
00:09:42,413 --> 00:09:43,191
eu vou r...

293
00:09:43,215 --> 00:09:44,892
"DM" significa Dungeon Master, ok?

294
00:09:44,916 --> 00:09:46,527
Não Servo da Masmorra!

295
00:09:46,551 --> 00:09:47,895
Tudo bem... você venceu!

296
00:09:47,919 --> 00:09:49,496
Desculpe por querer me divertir.

297
00:09:49,520 --> 00:09:51,899
Bem, não é divertido se estragar
o jogo para todos os outros.

298
00:09:51,923 --> 00:09:53,534
[bate palmas]
-[expira com determinação]

299
00:09:53,558 --> 00:09:54,535
Vamos continuar.

300
00:09:54,559 --> 00:09:55,769
O que? Espere.

301
00:09:55,793 --> 00:09:57,571
Antes de voltarmos ao assunto,

302
00:09:57,595 --> 00:09:58,906
Rowan

303
00:09:58,930 --> 00:10:01,308
você disse que tinha algum grande anúncio?

304
00:10:01,332 --> 00:10:03,444
Realmente? Você faz?

305
00:10:03,468 --> 00:10:06,547
Ah, hum...

306
00:10:06,571 --> 00:10:07,681
Sim.

307
00:10:07,705 --> 00:10:09,450
Sim, ah...

308
00:10:09,474 --> 00:10:11,309
eu decidi

309
00:10:12,377 --> 00:10:14,255
Estou concorrendo à presidência do corpo estudantil.

310
00:10:14,279 --> 00:10:15,689
-[suspiro] Ah!
-Oh! O que?

311
00:10:15,713 --> 00:10:17,248
Isso é loucura.

312
00:10:19,584 --> 00:10:20,661
Não, não é.

313
00:10:20,685 --> 00:10:22,196
É sim.

314
00:10:22,220 --> 00:10:24,965
Ok, talvez seja um pouco,
mas estou fazendo isso de qualquer maneira.

315
00:10:24,989 --> 00:10:26,200
Eu vou arriscar.

316
00:10:26,224 --> 00:10:27,701
Bem, não é realmente arriscar

317
00:10:27,725 --> 00:10:28,836
se você sabe que vai perder.

318
00:10:28,860 --> 00:10:30,962
E...

319
00:10:32,430 --> 00:10:34,341
Não estou dizendo que a culpa é sua, ok?

320
00:10:34,365 --> 00:10:35,743
É que você sabe como são essas coisas.

321
00:10:35,767 --> 00:10:37,278
Pessoas como Quinn vencem...

322
00:10:37,302 --> 00:10:40,381
Crianças populares, com quem todos se preocupam.

323
00:10:40,405 --> 00:10:42,716
Então não... como eu.

324
00:10:42,740 --> 00:10:44,752
Não como nós.

325
00:10:44,776 --> 00:10:47,621
Olha, presidente do corpo estudantil
é uma posição de liderança, Rowan,

326
00:10:47,645 --> 00:10:49,290
e você não é um líder,

327
00:10:49,314 --> 00:10:50,925
e se você colocar um alvo nas suas costas,

328
00:10:50,949 --> 00:10:53,260
essas crianças vão te comer vivo!

329
00:10:53,284 --> 00:10:55,229
Esmagando cegamente
a cruel inevitabilidade

330
00:10:55,253 --> 00:10:57,998
do darwinismo social não é corajoso, ok?

331
00:10:58,022 --> 00:11:00,591
É estúpido.

332
00:11:06,597 --> 00:11:08,876
Uh...

333
00:11:08,900 --> 00:11:11,779
Eu tornei isso estranho.

334
00:11:11,803 --> 00:11:13,414
Eu definitivamente tornei isso estranho.

335
00:11:13,438 --> 00:11:15,616
Ok, quer saber?
Vamos continuar, ok?

336
00:11:15,640 --> 00:11:16,784
Aham.

337
00:11:16,808 --> 00:11:19,420
[como "velho"] Cora, a
ferreiro tem a resposta...

338
00:11:19,444 --> 00:11:21,789
Acho que não posso mais fazer isso.

339
00:11:21,813 --> 00:11:24,449
Você não pode desistir no meio da missão, Row.

340
00:11:25,450 --> 00:11:28,686
Não foi isso que eu quis dizer... Ellie.

341
00:11:29,787 --> 00:11:31,098
Terminei.

342
00:11:31,122 --> 00:11:32,766
[cadeira raspa o chão]

343
00:11:32,790 --> 00:11:34,468
Não, Rowan. O que?

344
00:11:34,492 --> 00:11:37,071
Me desculpe,

345
00:11:37,095 --> 00:11:39,097
mas realmente terminei.

346
00:11:40,098 --> 00:11:42,500
[♪♪♪]

347
00:11:48,072 --> 00:11:50,541
[♪♪♪]

348
00:11:54,145 --> 00:11:56,156
[bomba de aquário borbulhando]

349
00:11:56,180 --> 00:11:57,925
[música de dança batendo] -[festa em fúria]

350
00:11:57,949 --> 00:11:59,760
Felicidades, querido!

351
00:11:59,784 --> 00:12:01,795
♪ Um olhar você hipnotizará ♪

352
00:12:01,819 --> 00:12:03,797
♪ Querida, eu posso dizer

353
00:12:03,821 --> 00:12:04,832
♪ Estou passando pela sua mente ♪

354
00:12:04,856 --> 00:12:07,267
♪ E agora é sua única chance

355
00:12:07,291 --> 00:12:08,702
♪ Você está ficando sem tempo

356
00:12:08,726 --> 00:12:10,461
♪ Então me pegue se puder...

357
00:12:12,830 --> 00:12:15,309
Ei! Vocês não vão acreditar
o que acabei de me atrever a fazer.

358
00:12:15,333 --> 00:12:17,144
-Talvez eu vá.
-Reggie era, tipo,

359
00:12:17,168 --> 00:12:19,013
"Você vai ficar nu
nessa festa de novo, mano?"

360
00:12:19,037 --> 00:12:21,015
E eu pensei, 'Isso é um desafio, mano?'

361
00:12:21,039 --> 00:12:22,616
E ele disse, "Na verdade não, mano",

362
00:12:22,640 --> 00:12:25,219
mas a cara dele... estava tipo, "Sim, mano."

363
00:12:25,243 --> 00:12:26,920
Então agora eu tenho que fazer isso.

364
00:12:26,944 --> 00:12:28,455
Não, você definitivamente não precisa.

365
00:12:28,479 --> 00:12:29,623
Eu sei direito? É tão injusto.

366
00:12:29,647 --> 00:12:30,924
Tipo, por que eu?

367
00:12:30,948 --> 00:12:33,761
Mas... se o povo exigir!

368
00:12:33,785 --> 00:12:35,162
[ruge] O povo exige isso!

369
00:12:35,186 --> 00:12:37,197
♪ Eu posso fazer você derreter

370
00:12:37,221 --> 00:12:39,233
♪ Um olhar você hipnotizará... ♪

371
00:12:39,257 --> 00:12:41,001
Você não está um pouco cansado disso?

372
00:12:41,025 --> 00:12:42,970
De festas?

373
00:12:42,994 --> 00:12:45,773
Não, isso... é tão colegial!

374
00:12:45,797 --> 00:12:47,365
Mas isso é o ensino médio.

375
00:12:48,466 --> 00:12:49,466
Esqueça.

376
00:12:50,935 --> 00:12:53,514
♪ Me pegue se puder

377
00:12:53,538 --> 00:12:54,282
♪ No verão

378
00:12:54,306 --> 00:12:56,150
♪ Eu posso fazer você derreter

379
00:12:56,174 --> 00:12:57,217
♪ Um olhar você vai

380
00:12:57,241 --> 00:12:58,585
[porta se abre] [música abafada]

381
00:12:58,609 --> 00:13:00,254
Você ficou com um cara da faculdade

382
00:13:00,278 --> 00:13:01,555
na orientação, não foi?

383
00:13:01,579 --> 00:13:03,457
-Isso é o que você acha que é?
-Sim, eu quero!

384
00:13:03,481 --> 00:13:04,458
Ou não sei!

385
00:13:04,482 --> 00:13:06,126
Você tem agido tão
estranho desde que você voltou.

386
00:13:06,150 --> 00:13:07,161
Eu não quero fazer isso aqui.

387
00:13:07,185 --> 00:13:08,495
Fazer o que aqui?

388
00:13:08,519 --> 00:13:10,030
Que tipo de água você usou?

389
00:13:10,054 --> 00:13:11,665
Uh... água do banho.

390
00:13:11,689 --> 00:13:13,000
Jesus, Nate, eles estão mortos!

391
00:13:13,024 --> 00:13:14,902
Olhar. Streaker encheu a banheira, ok?

392
00:13:14,926 --> 00:13:16,804
Eu te disse para o Google!

393
00:13:16,828 --> 00:13:18,338
Se isto é sobre o peixe...

394
00:13:18,362 --> 00:13:20,107
-Não, não é sobre o peixe!
-Então o que diabos está acontecendo?

395
00:13:20,131 --> 00:13:21,475
Eu disse que não quero fazer isso aqui.

396
00:13:21,499 --> 00:13:23,201
Fazer o que aqui?

397
00:13:24,168 --> 00:13:26,237
Terminar com você.

398
00:13:27,505 --> 00:13:28,549
O que?

399
00:13:28,573 --> 00:13:30,818
Por que?

400
00:13:30,842 --> 00:13:32,019
O fato de você não saber por quê

401
00:13:32,043 --> 00:13:33,353
é por quê.

402
00:13:33,377 --> 00:13:36,557
Desde que começamos a namorar, eu
tornou-se presidente estudantil,

403
00:13:36,581 --> 00:13:39,259
Capitão da equipe de debate, orador da turma.

404
00:13:39,283 --> 00:13:40,594
E você, Nate?

405
00:13:40,618 --> 00:13:42,162
O que você fez desde o primeiro ano?

406
00:13:42,186 --> 00:13:43,997
Sou a estrela do time de beisebol.

407
00:13:44,021 --> 00:13:46,166
Sim, mas isso é fácil para você.

408
00:13:46,190 --> 00:13:47,734
E as coisas que não funcionam?

409
00:13:47,758 --> 00:13:49,303
Gosta de aulas e notas?

410
00:13:49,327 --> 00:13:51,138
Então você está terminando comigo

411
00:13:51,162 --> 00:13:53,273
porque eu sou muito estúpido
obter "A" retos?

412
00:13:53,297 --> 00:13:55,209
Você não é "muito estúpido" para nada,

413
00:13:55,233 --> 00:13:57,878
você simplesmente não se esforça,

414
00:13:57,902 --> 00:13:59,313
e eu não posso estar com alguém

415
00:13:59,337 --> 00:14:03,250
que se recusa a crescer e levar a sério.

416
00:14:03,274 --> 00:14:05,543
[♪♪♪]

417
00:14:11,082 --> 00:14:14,061
Briar Ferngates... role para D20.

418
00:14:14,085 --> 00:14:16,230
Ellie, não precisamos fazer isso.

419
00:14:16,254 --> 00:14:18,232
Por favor, não quebre o personagem.

420
00:14:18,256 --> 00:14:19,167
É contra as regras.

421
00:14:19,191 --> 00:14:20,667
[passos]

422
00:14:20,691 --> 00:14:22,069
Ei...!

423
00:14:22,093 --> 00:14:24,104
Como estão as coisas na masmorra?

424
00:14:24,128 --> 00:14:25,906
[sobreposição] Ei, Sr. Pearse.

425
00:14:25,930 --> 00:14:27,875
Ei, crianças. Quem está ganhando?

426
00:14:27,899 --> 00:14:29,209
Pai... ninguém está ganhando.

427
00:14:29,233 --> 00:14:30,844
É um jogo colaborativo de contar histórias.

428
00:14:30,868 --> 00:14:32,946
Tudo bem, é justo.

429
00:14:32,970 --> 00:14:34,281
Uh, ei, Rowan saiu mais cedo?

430
00:14:34,305 --> 00:14:35,782
Detesto interromper a aventura.

431
00:14:35,806 --> 00:14:37,975
Eu só sei o quanto ele
adora meus muffins de abóbora.

432
00:14:40,411 --> 00:14:42,456
Está tudo bem aqui ou...?

433
00:14:42,480 --> 00:14:43,757
Sim.

434
00:14:43,781 --> 00:14:45,917
Ótimo. Eu-eu amo esta noite.

435
00:14:47,251 --> 00:14:49,296
[♪♪♪]

436
00:14:49,320 --> 00:14:50,397
Quer saber?

437
00:14:50,421 --> 00:14:53,300
Acho que vocês dois poderiam usar uma carona para casa.

438
00:14:53,324 --> 00:14:54,801
-Sim.
-Não.

439
00:14:54,825 --> 00:14:56,403
Ninguém vai embora ainda.

440
00:14:56,427 --> 00:14:57,938
Na verdade...
-[bocejando dramaticamente] Oh!

441
00:14:57,962 --> 00:14:59,706
Está ficando muito tarde!

442
00:14:59,730 --> 00:15:00,908
OK.

443
00:15:00,932 --> 00:15:03,510
Sim. Apenas vá.

444
00:15:03,534 --> 00:15:05,279
Se é isso que todos vocês estão morrendo de vontade de fazer

445
00:15:05,303 --> 00:15:06,647
apenas vá embora.

446
00:15:06,671 --> 00:15:08,749
[♪♪♪]

447
00:15:08,773 --> 00:15:10,851
Não?

448
00:15:10,875 --> 00:15:11,976
Então eu vou embora.

449
00:15:13,311 --> 00:15:14,755
Eu vou embora,

450
00:15:14,779 --> 00:15:16,089
e este sou eu indo embora!

451
00:15:16,113 --> 00:15:17,925
-Eu é que vou.
-El.

452
00:15:17,949 --> 00:15:19,717
[bufa] Adeus.

453
00:15:22,019 --> 00:15:23,664
[sino tocando]

454
00:15:23,688 --> 00:15:26,490
[conversa agitada e barulho
sobre a música indistinta do restaurante]

455
00:15:28,025 --> 00:15:29,770
Comprando um calzone para Nate?

456
00:15:29,794 --> 00:15:32,363
Obrigada.

457
00:15:39,003 --> 00:15:40,314
Hum!

458
00:15:40,338 --> 00:15:41,782
[mastigando alto] Hum.

459
00:15:41,806 --> 00:15:43,007
[lábios estalando]

460
00:15:44,875 --> 00:15:46,853
Você se importa?

461
00:15:46,877 --> 00:15:48,322
Deixe-me em paz, Max.

462
00:15:48,346 --> 00:15:50,290
Você me deixa em paz.

463
00:15:50,314 --> 00:15:52,092
Estou tentando engolir meus sentimentos.

464
00:15:52,116 --> 00:15:54,394
Estou tentando engolir meus sentimentos.

465
00:15:54,418 --> 00:15:56,654
Você acabou de levar um fora
pelo amor da sua vida?

466
00:15:57,788 --> 00:15:59,557
Eu fiz, na verdade.

467
00:16:00,558 --> 00:16:02,135
Oh.

468
00:16:02,159 --> 00:16:03,661
Desculpe.

469
00:16:06,797 --> 00:16:09,343
Quinn?

470
00:16:09,367 --> 00:16:11,178
Ela vai mudar de ideia.

471
00:16:11,202 --> 00:16:14,448
E daí se eu não for sério o suficiente?

472
00:16:14,472 --> 00:16:16,116
É o ensino médio.

473
00:16:16,140 --> 00:16:18,552
Vou continuar fazendo comigo,

474
00:16:18,576 --> 00:16:21,879
e ela vai se lembrar que gosta de me fazer.

475
00:16:23,681 --> 00:16:24,825
Ou

476
00:16:24,849 --> 00:16:28,362
você sabe... você poderia
pare de ser um atleta imaturo

477
00:16:28,386 --> 00:16:31,365
com um cérebro cheio de
mármores e pornografia.

478
00:16:31,389 --> 00:16:33,133
Não me envergonhe, Max.

479
00:16:33,157 --> 00:16:34,301
Só estou dizendo

480
00:16:34,325 --> 00:16:36,536
você poderia fazer algo para impressioná-la,

481
00:16:36,560 --> 00:16:38,705
faça-a ver que você é mais do que

482
00:16:38,729 --> 00:16:40,931
apenas... você.

483
00:16:43,100 --> 00:16:44,802
Estou ouvindo.

484
00:16:46,537 --> 00:16:48,982
Ah, não, isso era tudo que eu tinha.

485
00:16:49,006 --> 00:16:51,118
Acabei de levar um fora, lembra?

486
00:16:51,142 --> 00:16:54,054
Então estou focando em mim no momento.

487
00:16:54,078 --> 00:16:55,689
Ah, certo.

488
00:16:55,713 --> 00:16:57,291
Justo.

489
00:16:57,315 --> 00:17:00,751
Então o que aconteceu com você, e, uh...

490
00:17:01,786 --> 00:17:02,996
Sério?

491
00:17:03,020 --> 00:17:04,197
[risos] Uh...?

492
00:17:04,221 --> 00:17:05,732
"Rowan."

493
00:17:05,756 --> 00:17:06,833
Estou namorando Rowan.

494
00:17:06,857 --> 00:17:08,035
Hum-hmm.

495
00:17:08,059 --> 00:17:10,470
Ou eu estava, até que ele me largou.

496
00:17:10,494 --> 00:17:12,706
Só porque eu estava tentando protegê-lo!

497
00:17:12,730 --> 00:17:15,342
Protegê-lo do quê, mano?

498
00:17:15,366 --> 00:17:17,277
[risos] Moramos nos subúrbios.

499
00:17:17,301 --> 00:17:19,212
Da dor esmagadora da derrota pública

500
00:17:19,236 --> 00:17:20,614
e catástrofe social.

501
00:17:20,638 --> 00:17:22,582
Eu realmente não quero que ele se machuque,

502
00:17:22,606 --> 00:17:24,518
mas eu o quero de volta,

503
00:17:24,542 --> 00:17:26,820
e ele não vai recuperá-lo
até que ele veja que estou certo,

504
00:17:26,844 --> 00:17:28,555
e ele não verá isso
Estou certo até que ele se machuque,

505
00:17:28,579 --> 00:17:30,057
que é exatamente o que vai acontecer

506
00:17:30,081 --> 00:17:31,625
quando ele é humilhado publicamente

507
00:17:31,649 --> 00:17:33,760
por alguma bela e egocêntrica,

508
00:17:33,784 --> 00:17:37,264
recipiente popular e vazio como

509
00:17:37,288 --> 00:17:39,724
ah, tipo, hum...

510
00:17:41,158 --> 00:17:43,994
[♪♪♪]

511
00:17:45,429 --> 00:17:47,407
Nate

512
00:17:47,431 --> 00:17:50,077
você deveria concorrer à presidência.

513
00:17:50,101 --> 00:17:51,912
Da América?

514
00:17:51,936 --> 00:17:53,747
Da escola McMann.

515
00:17:53,771 --> 00:17:56,350
[zomba] Ah, certo, ensino médio.

516
00:17:56,374 --> 00:17:58,885
O governo estudantil é uma coisa de Quinn.

517
00:17:58,909 --> 00:17:59,854
Exatamente!

518
00:17:59,878 --> 00:18:02,022
Qual a melhor maneira de mostrar a ela que você se importa?

519
00:18:02,046 --> 00:18:03,423
Mais

520
00:18:03,447 --> 00:18:05,325
você é simplesmente insípido e popular

521
00:18:05,349 --> 00:18:07,494
e convencionalmente
atraente o suficiente para vencer.

522
00:18:07,518 --> 00:18:09,629
Obrigado, Máx.

523
00:18:09,653 --> 00:18:12,065
Mas eu não vou à escola.

524
00:18:12,089 --> 00:18:13,233
Ah, meu Deus, Nate.

525
00:18:13,257 --> 00:18:14,267
Nate, ouça, amigo.

526
00:18:14,291 --> 00:18:15,502
"Amigão"?

527
00:18:15,526 --> 00:18:16,770
Você quer sua mulher de volta?

528
00:18:16,794 --> 00:18:17,904
Sim.

529
00:18:17,928 --> 00:18:19,473
Ok, então aqui está o que você precisa fazer.

530
00:18:19,497 --> 00:18:21,174
Você tem que sair daí,

531
00:18:21,198 --> 00:18:23,610
e você tem que rastejar até os pés dela...

532
00:18:23,634 --> 00:18:25,746
Sangrando, sangue por toda parte...

533
00:18:25,770 --> 00:18:28,248
O sangue está ficando de pé,
calçando seus lindos sapatos,

534
00:18:28,272 --> 00:18:30,384
e então você tem que mostrar
ela, com seu último suspiro,

535
00:18:30,408 --> 00:18:31,551
que você não é

536
00:18:31,575 --> 00:18:33,186
apenas um arremessador de beisebol comum.

537
00:18:33,210 --> 00:18:34,521
"Jarro".

538
00:18:34,545 --> 00:18:36,089
Então você tem que provar
para ela que você, Nate Reed,

539
00:18:36,113 --> 00:18:38,392
pode ser mais do que apenas o

540
00:18:38,416 --> 00:18:40,927
idiota balançando morcego e escavando calzone

541
00:18:40,951 --> 00:18:42,329
que você é.

542
00:18:42,353 --> 00:18:43,363
Uau.

543
00:18:43,387 --> 00:18:45,031
Máx.

544
00:18:45,055 --> 00:18:48,058
isso soa como

545
00:18:51,562 --> 00:18:53,097
muito trabalho.

546
00:18:54,165 --> 00:18:56,476
Bom discurso, no entanto.

547
00:18:56,500 --> 00:18:59,479
[bate palmas para ela]

548
00:18:59,503 --> 00:19:00,981
[respira fundo] Eu...

549
00:19:01,005 --> 00:19:02,473
Eu não posso.

550
00:19:10,414 --> 00:19:14,561
E... todos os nossos ontem

551
00:19:14,585 --> 00:19:17,164
iluminaram tolos

552
00:19:17,188 --> 00:19:20,834
o caminho para a poeira... morte!

553
00:19:20,858 --> 00:19:22,002
Fora...!

554
00:19:22,026 --> 00:19:23,437
Espere! Lauren

555
00:19:23,461 --> 00:19:26,606
o espaço realmente captura

556
00:19:26,630 --> 00:19:29,376
o niilismo que Macbeth está sentindo?

557
00:19:29,400 --> 00:19:30,877
Ou

558
00:19:30,901 --> 00:19:32,746
é a luta dele

559
00:19:32,770 --> 00:19:34,648
inerentemente representado

560
00:19:34,672 --> 00:19:37,284
pela escassez e turbulência

561
00:19:37,308 --> 00:19:38,919
do Velho Oeste?

562
00:19:38,943 --> 00:19:42,556
Aja... seu lindo gênio...

563
00:19:42,580 --> 00:19:44,391
Você está dizendo o que eu acho que está dizendo?

564
00:19:44,415 --> 00:19:46,960
Vamos levar esta peça de volta a 1885!

565
00:19:46,984 --> 00:19:48,862
Ah!

566
00:19:48,886 --> 00:19:50,697
[beijo]

567
00:19:50,721 --> 00:19:52,532
Por que você está largando seu pincel?

568
00:19:52,556 --> 00:19:54,000
Você ouviu a mulher!

569
00:19:54,024 --> 00:19:55,669
Prepare-se.

570
00:19:55,693 --> 00:19:58,138
Pessoal? Acabei de descobrir um
maneira de se vingar de Rowan...

571
00:19:58,162 --> 00:19:59,406
Ou traga Rowan de volta.

572
00:19:59,430 --> 00:20:00,607
Ah, ah.

573
00:20:00,631 --> 00:20:02,075
Ok, eu só preciso provar para ele

574
00:20:02,099 --> 00:20:02,944
que terminar comigo

575
00:20:02,968 --> 00:20:04,377
é o maior erro de sua vida.

576
00:20:04,401 --> 00:20:06,213
Bem, desde que seja só isso.

577
00:20:06,237 --> 00:20:07,380
Ok, Rowan está muito animado

578
00:20:07,404 --> 00:20:08,548
sobre concorrer à presidência, certo?

579
00:20:08,572 --> 00:20:09,783
[ambos] Certo.

580
00:20:09,807 --> 00:20:10,884
E ele só terminou comigo

581
00:20:10,908 --> 00:20:13,086
porque eu não acreditei nele, certo?

582
00:20:13,110 --> 00:20:14,654
-Ele fez?
-Eu acho...?

583
00:20:14,678 --> 00:20:16,456
Bem, eu estava apenas dizendo a verdade,

584
00:20:16,480 --> 00:20:17,891
e ele pensou que eu estava sendo cruel,

585
00:20:17,915 --> 00:20:19,426
mas o que ele não percebe

586
00:20:19,450 --> 00:20:21,228
é que a verdade é quase sempre má,

587
00:20:21,252 --> 00:20:22,096
então tudo que eu preciso fazer

588
00:20:22,120 --> 00:20:23,396
é mostrar a ele a verdade sobre a verdade.

589
00:20:23,420 --> 00:20:24,431
Faz sentido?

590
00:20:24,455 --> 00:20:25,465
Eu não entendo.

591
00:20:25,489 --> 00:20:26,700
Acho que estou acompanhando.

592
00:20:26,724 --> 00:20:28,068
Preciso convencer Nate Reed

593
00:20:28,092 --> 00:20:29,936
para concorrer à presidência do corpo estudantil.

594
00:20:29,960 --> 00:20:32,205
Uh, sim, eu também não entendo.

595
00:20:32,229 --> 00:20:33,773
Oh, meu Deus, é tão óbvio!

596
00:20:33,797 --> 00:20:35,976
Eu preciso provar para Rowan
que o governo estudantil

597
00:20:36,000 --> 00:20:37,844
é apenas um grande e idiota concurso de popularidade,

598
00:20:37,868 --> 00:20:40,547
então eu pego Nate Reed...
Um cachorro-quente humano literal,

599
00:20:40,571 --> 00:20:42,949
que não tem nenhuma qualidade redentora...

600
00:20:42,973 --> 00:20:45,485
Faça-o correr contra Rowan, vencer,

601
00:20:45,509 --> 00:20:46,853
e então Rowan percebe que ele era ingênuo

602
00:20:46,877 --> 00:20:48,421
e eu estava certo o tempo todo.

603
00:20:48,445 --> 00:20:50,948
Ou

604
00:20:51,916 --> 00:20:54,718
você poderia simplesmente ir para
Rowan e pedir desculpas?

605
00:20:55,686 --> 00:20:57,397
Pedir desculpas por estar certo?

606
00:20:57,421 --> 00:20:59,599
Bem, quando você coloca assim...

607
00:20:59,623 --> 00:21:01,167
Pessoal, confiem em mim,

608
00:21:01,191 --> 00:21:01,936
isso vai funcionar,

609
00:21:01,960 --> 00:21:03,603
e então Rowan implorará para me aceitar de volta.

610
00:21:03,627 --> 00:21:04,738
Tudo voltará ao normal.

611
00:21:04,762 --> 00:21:05,839
[alerta de telefone tocando]

612
00:21:05,863 --> 00:21:07,507
Oh, droga, já estou atrasado.

613
00:21:07,531 --> 00:21:08,909
Ellie, espere!

614
00:21:08,933 --> 00:21:11,077
[suspirando]

615
00:21:11,101 --> 00:21:13,914
Ela não vai realmente ser
capaz de convencer Nate a fugir

616
00:21:13,938 --> 00:21:16,149
certo?

617
00:21:16,173 --> 00:21:19,143
[♪♪♪]

618
00:21:21,445 --> 00:21:22,522
[Ellie] Primeiro passo...

619
00:21:22,546 --> 00:21:23,657
Eleja o cachorro-quente.

620
00:21:23,681 --> 00:21:26,116
[♪♪♪]

621
00:21:28,018 --> 00:21:29,296
Vote em Rowan.

622
00:21:29,320 --> 00:21:31,655
[Ellie] Muito bem, Rowan.

623
00:21:37,194 --> 00:21:39,406
Adicione o nome do cachorro-quente à folha de inscrição

624
00:21:39,430 --> 00:21:41,332
sem ser pego.

625
00:21:42,433 --> 00:21:44,802
[♪♪♪]

626
00:21:47,638 --> 00:21:49,149
Passo dois...

627
00:21:49,173 --> 00:21:50,784
Certifique-se de que outros candidatos desistam

628
00:21:50,808 --> 00:21:52,586
então é apenas Rowan versus Hot Dog.

629
00:21:52,610 --> 00:21:53,887
OH MEU DEUS!

630
00:21:53,911 --> 00:21:55,722
Você pode acreditar em Nate Reed
está concorrendo à presidência?

631
00:21:55,746 --> 00:21:57,891
Ele vai vencer de forma esmagadora.

632
00:21:57,915 --> 00:22:00,694
Você teria que estar louco
correr contra ele, certo?

633
00:22:00,718 --> 00:22:03,196
[♪♪♪]

634
00:22:03,220 --> 00:22:04,631
Terceiro passo... gerar buzz suficiente...

635
00:22:04,655 --> 00:22:05,699
Vote no Nate!
- Sobre a campanha de Nate

636
00:22:05,723 --> 00:22:07,000
que quando Quinn descobrir,

637
00:22:07,024 --> 00:22:08,826
ela ficará superimpressionada.

638
00:22:09,760 --> 00:22:11,004
Vote em Nate.

639
00:22:11,028 --> 00:22:12,205
Lição de casa mais fácil.

640
00:22:12,229 --> 00:22:13,397
Sim?

641
00:22:15,065 --> 00:22:16,409
Mais viagens de campo.

642
00:22:16,433 --> 00:22:18,902
[♪♪♪]

643
00:22:21,939 --> 00:22:24,451
Nate Reed quer fazer do dia do taco todos os dias.

644
00:22:24,475 --> 00:22:25,909
Ele quer levar a sério.

645
00:22:26,844 --> 00:22:29,022
Nate Reed quer levar a sério.

646
00:22:29,046 --> 00:22:31,749
Nate Reed quer levar a sério!

647
00:22:32,616 --> 00:22:35,853
[♪♪♪]

648
00:22:37,988 --> 00:22:40,224
[Ellie] Sério... o que poderia dar errado?

649
00:22:42,192 --> 00:22:43,637
"Levar a sério"?

650
00:22:43,661 --> 00:22:44,871
-O que?
-Me diga você, Nate!

651
00:22:44,895 --> 00:22:46,673
-Isso deveria ser engraçado?
-O que?

652
00:22:46,697 --> 00:22:47,874
Eu estive no governo estudantil

653
00:22:47,898 --> 00:22:48,975
desde a sexta série,

654
00:22:48,999 --> 00:22:50,543
e agora você vai
transformar isso em alguma piada?

655
00:22:50,567 --> 00:22:52,912
Quinn, eu literalmente não tenho ideia

656
00:22:52,936 --> 00:22:54,180
O que você está fazendo?

657
00:22:54,204 --> 00:22:55,515
Claro que não.

658
00:22:55,539 --> 00:22:57,183
Você seria um péssimo presidente, Nate,

659
00:22:57,207 --> 00:22:58,985
então por que você não apaga seu nome,

660
00:22:59,009 --> 00:23:01,955
e então podemos fingir
como se isso nunca tivesse acontecido.

661
00:23:01,979 --> 00:23:04,148
[respira fundo, suspiro resmungão]

662
00:23:06,717 --> 00:23:08,595
Eu seria um ótimo presidente.

663
00:23:08,619 --> 00:23:09,996
O que?

664
00:23:10,020 --> 00:23:12,499
Serei um presidente incrível,

665
00:23:12,523 --> 00:23:14,534
na verdade,

666
00:23:14,558 --> 00:23:16,636
e não, não estou fazendo isso para reconquistar você.

667
00:23:16,660 --> 00:23:18,204
Eu estou fazendo isso

668
00:23:18,228 --> 00:23:19,763
porque eu acho que é hora de eu

669
00:23:20,531 --> 00:23:22,075
leve a sério.

670
00:23:22,099 --> 00:23:25,078
Agora, se você me der licença...

671
00:23:25,102 --> 00:23:27,404
Eu tenho que lançar.

672
00:23:28,505 --> 00:23:29,973
[furioso] Ah

673
00:23:32,409 --> 00:23:34,854
[sinal da aula toca]-[conversa indistinta no salão]

674
00:23:34,878 --> 00:23:37,815
[anúncio indistinto estalando]

675
00:23:39,850 --> 00:23:41,094
[armário bate]

676
00:23:41,118 --> 00:23:42,118
Precisamos conversar.

677
00:23:43,187 --> 00:23:43,998
[desajeitadamente] Ei.

678
00:23:44,022 --> 00:23:46,099
Hum, sim, me dê um segundo.

679
00:23:46,123 --> 00:23:48,392
[♪♪♪]

680
00:23:50,194 --> 00:23:51,938
[♪♪♪]

681
00:23:51,962 --> 00:23:53,640
[porta se abre]

682
00:23:53,664 --> 00:23:54,708
Você não pode estar aqui!

683
00:23:54,732 --> 00:23:56,033
Você escreveu meu nome naquela lista?

684
00:23:57,167 --> 00:23:58,244
O que...?

685
00:23:58,268 --> 00:24:00,370
Não... de jeito nenhum.

686
00:24:01,538 --> 00:24:03,316
[respira fundo] Ok, eu fiz.

687
00:24:03,340 --> 00:24:05,118
Eu escrevi, mas

688
00:24:05,142 --> 00:24:06,653
você parecia tão triste no restaurante,

689
00:24:06,677 --> 00:24:08,521
e eu imaginei

690
00:24:08,545 --> 00:24:09,689
se eu te inscrevesse para presidente,

691
00:24:09,713 --> 00:24:10,790
isso chamaria a atenção de Quinn.

692
00:24:10,814 --> 00:24:12,125
Bem, obrigado, Max.

693
00:24:12,149 --> 00:24:14,761
Isso chamou a atenção dela,
e agora ela me odeia.

694
00:24:14,785 --> 00:24:15,895
O que?

695
00:24:15,919 --> 00:24:17,464
Ela queria que você falasse sério, não é?

696
00:24:17,488 --> 00:24:18,765
Bem, sim, mas

697
00:24:18,789 --> 00:24:20,533
ela acha que eu estou, tipo, trollando,

698
00:24:20,557 --> 00:24:21,835
ou o que quer que seja.

699
00:24:21,859 --> 00:24:23,703
Bem, isso é uma solução fácil.

700
00:24:23,727 --> 00:24:24,904
Apenas leve isso a sério,

701
00:24:24,928 --> 00:24:26,639
faça um ótimo trabalho e ganhe a eleição.

702
00:24:26,663 --> 00:24:28,742
Hum, duh. Eu já pensei nisso.

703
00:24:28,766 --> 00:24:30,944
Super! Então este foi um
conversa muito divertida.

704
00:24:30,968 --> 00:24:33,580
-Te vejo!
-Eu não posso fazer isso sozinho.

705
00:24:33,604 --> 00:24:35,081
Você me inscreveu, certo?

706
00:24:35,105 --> 00:24:38,275
Então agora... você vai me ajudar.

707
00:24:39,610 --> 00:24:41,287
Apenas me dê uma chance, Max.

708
00:24:41,311 --> 00:24:42,589
Esse não é meu nome.

709
00:24:42,613 --> 00:24:43,757
Apenas me ouça.

710
00:24:43,781 --> 00:24:45,883
Seu homem... Rowan.

711
00:24:50,487 --> 00:24:51,564
E ele?

712
00:24:51,588 --> 00:24:53,800
Esse é o seu cara, certo?

713
00:24:53,824 --> 00:24:55,535
Ele é o único outro
pessoa concorrendo para Prez?

714
00:24:55,559 --> 00:24:57,170
Então?

715
00:24:57,194 --> 00:24:59,272
Então... seja meu gerente de campanha.

716
00:24:59,296 --> 00:25:01,941
Ele nos verá juntos
e ficar totalmente com ciúmes.

717
00:25:01,965 --> 00:25:03,676
Ele estará implorando para ter você de volta.

718
00:25:03,700 --> 00:25:04,860
Rowan não é do tipo ciumento.

719
00:25:05,636 --> 00:25:07,714
Ellie, confie em mim

720
00:25:07,738 --> 00:25:09,582
quando estou por perto,

721
00:25:09,606 --> 00:25:11,508
todo cara é do tipo ciumento.

722
00:25:13,010 --> 00:25:16,256
Eu vou buscar Quinn, você chama Rowan.

723
00:25:16,280 --> 00:25:19,492
Nate, você é o mais
cara popular na escola, ok?

724
00:25:19,516 --> 00:25:21,094
Você realmente não precisa da minha ajuda.

725
00:25:21,118 --> 00:25:23,096
Sim, mas você ama tudo
essas coisas chatas da escola.

726
00:25:23,120 --> 00:25:24,998
Além disso, se você estiver no meu time,

727
00:25:25,022 --> 00:25:28,158
Quinn saberá que isso não é apenas uma piada.

728
00:25:29,126 --> 00:25:31,704
Então... o que você diria?

729
00:25:31,728 --> 00:25:33,373
[Lauren] Você disse não?

730
00:25:33,397 --> 00:25:34,308
[Ellie] Ah, sim.

731
00:25:34,332 --> 00:25:35,341
Eu o odeio.

732
00:25:35,365 --> 00:25:37,443
Tipo, mais do que ninguém
em todo o universo.

733
00:25:37,467 --> 00:25:38,745
Bom.

734
00:25:38,769 --> 00:25:40,814
Este plano já está fora de controle, Ell.

735
00:25:40,838 --> 00:25:42,916
Apenas deixe estar.

736
00:25:42,940 --> 00:25:45,451
O que? Não, isso é tão chato!

737
00:25:45,475 --> 00:25:46,886
O que Lady Macbeth faria?

738
00:25:46,910 --> 00:25:48,822
Ela tramaria um regicídio, enlouqueceria de culpa,

739
00:25:48,846 --> 00:25:50,123
e morrer fora do palco.

740
00:25:50,147 --> 00:25:51,025
Exatamente!

741
00:25:51,049 --> 00:25:53,393
Aprenda com os melhores.

742
00:25:53,417 --> 00:25:54,761
Ei, Aja?

743
00:25:54,785 --> 00:25:56,129
Você acha que poderíamos finalmente resolver

744
00:25:56,153 --> 00:25:57,463
em uma estética para o show?

745
00:25:57,487 --> 00:26:00,633
As pessoas parecem muito animadas
sobre a ideia ocidental.

746
00:26:00,657 --> 00:26:03,126
Pareço que me importo com o que
as pessoas estão entusiasmadas?

747
00:26:04,027 --> 00:26:05,171
A arte não pode ser apressada,

748
00:26:05,195 --> 00:26:07,640
Jules, então não vou deixar
você se apressa, ok?

749
00:26:07,664 --> 00:26:09,499
[secamente] Ok.

750
00:26:11,869 --> 00:26:13,179
Como eu estava dizendo...

751
00:26:13,203 --> 00:26:16,282
Lady Macbeth não é normal, como nós.

752
00:26:16,306 --> 00:26:17,817
Ela é louca.

753
00:26:17,841 --> 00:26:19,252
Ok, bem, eu não vou enlouquecer,

754
00:26:19,276 --> 00:26:21,087
mas também não vou recuar.

755
00:26:21,111 --> 00:26:22,689
Eu tenho outro plano.

756
00:26:22,713 --> 00:26:24,424
[geme] Não.

757
00:26:24,448 --> 00:26:25,625
Tem mais?

758
00:26:25,649 --> 00:26:27,427
[telefone tocando]
-O que vem a seguir?

759
00:26:27,451 --> 00:26:29,419
Ops! Tenho que correr.

760
00:26:30,888 --> 00:26:33,924
[passos recuando]
-[clopando]

761
00:26:35,325 --> 00:26:36,170
Ah!

762
00:26:36,194 --> 00:26:37,804
["Cavalo" relinchando]
-Não.

763
00:26:37,828 --> 00:26:39,505
Adeus. Por favor.

764
00:26:39,529 --> 00:26:40,740
Por favor.

765
00:26:40,764 --> 00:26:43,333
[conversa agitada, indistinta]

766
00:26:45,002 --> 00:26:47,437
[tema terno e triste surge]

767
00:26:52,042 --> 00:26:55,512
[♪♪♪]

768
00:26:58,248 --> 00:27:00,484
[suspiro] Ah...
-Sinto muito.

769
00:27:01,585 --> 00:27:03,029
-Ellie.
-Glória.

770
00:27:03,053 --> 00:27:04,697
Uh... tente novamente.

771
00:27:04,721 --> 00:27:05,932
Sra.

772
00:27:05,956 --> 00:27:08,268
você é na verdade o
pessoa que eu estava procurando.

773
00:27:08,292 --> 00:27:09,535
Hum-hmm. Eu sei que você
memorizei minha agenda.

774
00:27:09,559 --> 00:27:12,229
Você não pode provar isso. Mas,
enquanto eu tenho você aqui

775
00:27:13,630 --> 00:27:14,541
um currículo

776
00:27:14,565 --> 00:27:16,776
detalhando minha extensa
experiência de liderança

777
00:27:16,800 --> 00:27:18,378
e por que eu estaria

778
00:27:18,402 --> 00:27:20,546
um candidato perfeito para
o programa de verão do PCLA.

779
00:27:20,570 --> 00:27:21,547
Por exemplo,

780
00:27:21,571 --> 00:27:22,483
você sabia

781
00:27:22,507 --> 00:27:24,517
que sou presidente
Clube de Robótica de McMann?

782
00:27:24,541 --> 00:27:25,419
Eu sei disso.

783
00:27:25,443 --> 00:27:27,987
Eu também sei que você é o único membro.

784
00:27:28,011 --> 00:27:29,289
Bem jogado.

785
00:27:29,313 --> 00:27:31,791
Mas... há muitos
outras experiências lá

786
00:27:31,815 --> 00:27:33,092
Eu acho que você realmente...

787
00:27:33,116 --> 00:27:34,384
Ellie, olhe para o Sr. Cross.

788
00:27:36,119 --> 00:27:38,331
Isso... é assim que a liderança se parece.

789
00:27:38,355 --> 00:27:40,667
Trata-se de inspirar seus colegas

790
00:27:40,691 --> 00:27:43,636
e trazendo o melhor
em seus colegas estudantes.

791
00:27:43,660 --> 00:27:45,171
Tenho certeza que seu currículo é ótimo,

792
00:27:45,195 --> 00:27:47,540
mas se você realmente quer isso

793
00:27:47,564 --> 00:27:50,243
não me diga, me mostre.

794
00:27:50,267 --> 00:27:52,269
OK?

795
00:27:53,570 --> 00:27:58,685
[♪♪♪]

796
00:27:58,709 --> 00:28:01,721
Temos todos os seus favoritos...
Mac e queijo

797
00:28:01,745 --> 00:28:03,790
temos costeletas de porco

798
00:28:03,814 --> 00:28:05,992
e... temos biscoitos.

799
00:28:06,016 --> 00:28:08,194
Pai, isso é demais.

800
00:28:08,218 --> 00:28:09,562
Então teremos sobras.

801
00:28:09,586 --> 00:28:11,064
E economize espaço, porque eu tenho bolo de sorvete

802
00:28:11,088 --> 00:28:12,432
esperando no freezer.

803
00:28:12,456 --> 00:28:15,034
Diz "me desculpe
sobre sua separação" no topo?

804
00:28:15,058 --> 00:28:17,603
Hum. Culpado conforme acusado.

805
00:28:17,627 --> 00:28:19,596
Prometo, vou limpar isso.

806
00:28:20,697 --> 00:28:22,442
O que você acha que temos
sai daqui depois do jantar, hein?

807
00:28:22,466 --> 00:28:24,344
Vá jogar boliche, derrube alguns pinos,

808
00:28:24,368 --> 00:28:28,114
falar sobre nossos sentimentos...
Especificamente o seu?

809
00:28:28,138 --> 00:28:30,583
Sério, pai, estou bem.

810
00:28:30,607 --> 00:28:32,485
Rompimentos são difíceis, Ell.

811
00:28:32,509 --> 00:28:33,853
Quero dizer, você e Rowan
estão juntos há anos.

812
00:28:33,877 --> 00:28:35,888
Não é fácil, deixar ir.

813
00:28:35,912 --> 00:28:37,824
Bem, eu não preciso desistir.

814
00:28:37,848 --> 00:28:38,958
Eu tenho um plano.

815
00:28:38,982 --> 00:28:41,060
Ah, você tem um pla...? Ah, garoto.

816
00:28:41,084 --> 00:28:42,862
E isso gira em torno

817
00:28:42,886 --> 00:28:44,130
aceitação e cura interior?

818
00:28:44,154 --> 00:28:45,965
Você quer que eu minta para
você e dizer que sim?

819
00:28:45,989 --> 00:28:47,066
Não. Não, não, não.

820
00:28:47,090 --> 00:28:49,159
Então não vou.

821
00:28:49,960 --> 00:28:52,062
[clicando rapidamente]

822
00:28:55,098 --> 00:28:56,733
[bate na mesa]

823
00:28:59,603 --> 00:29:01,114
[bate livro fechado]

824
00:29:01,138 --> 00:29:04,107
[♪♪♪]

825
00:29:17,487 --> 00:29:19,232
[linha tocando]

826
00:29:19,256 --> 00:29:21,100
Você alcançou o
correio de voz de Rowan Cross.

827
00:29:21,124 --> 00:29:22,235
Obrigado por ligar.

828
00:29:22,259 --> 00:29:24,871
Uh, desculpe, senti sua falta.
Por favor, deixe uma mensagem.

829
00:29:24,895 --> 00:29:26,572
[desliga o telefone]

830
00:29:26,596 --> 00:29:28,165
[telefone cai na cama]

831
00:29:31,134 --> 00:29:33,336
[telefone começa a tocar]

832
00:29:35,772 --> 00:29:36,883
Rowan?

833
00:29:36,907 --> 00:29:38,251
[Nate ri] Não.

834
00:29:38,275 --> 00:29:40,453
Você realmente está desesperado, Max.

835
00:29:40,477 --> 00:29:41,888
Nate?

836
00:29:41,912 --> 00:29:44,090
Como você conseguiu meu número?

837
00:29:44,114 --> 00:29:45,958
Alguma pessoa do teatro me deu.

838
00:29:45,982 --> 00:29:48,127
[groove funky sobe]

839
00:29:48,151 --> 00:29:49,996
[♪♪♪]

840
00:29:50,020 --> 00:29:52,098
Então... você pensa na minha oferta?

841
00:29:52,122 --> 00:29:54,500
Uh, sim... e eu já te disse,

842
00:29:54,524 --> 00:29:55,402
Eu não estou fazendo isso.

843
00:29:55,426 --> 00:29:57,828
Quantas vezes você mandou uma mensagem para ele?

844
00:29:59,930 --> 00:30:02,141
Não... tantos.

845
00:30:02,165 --> 00:30:05,535
E ele está ignorando suas ligações. Sim?

846
00:30:06,803 --> 00:30:08,314
Sim...

847
00:30:08,338 --> 00:30:10,116
Você está muito desesperado, Max.

848
00:30:10,140 --> 00:30:12,318
Você tem que fazer com que ele queira você,

849
00:30:12,342 --> 00:30:14,120
e a melhor maneira de fazer isso

850
00:30:14,144 --> 00:30:16,055
é passar um tempo perto de mim.

851
00:30:16,079 --> 00:30:17,657
Participe da minha campanha,

852
00:30:17,681 --> 00:30:18,891
e eu prometo a você,

853
00:30:18,915 --> 00:30:20,293
no segundo em que ele nos vê juntos,

854
00:30:20,317 --> 00:30:22,752
ele começará a enviar mensagens de texto para você.

855
00:30:24,020 --> 00:30:26,199
Então, o que vai ser, Max?

856
00:30:26,223 --> 00:30:28,167
Deixe Rowan ir,

857
00:30:28,191 --> 00:30:30,727
ou voltar ao jogo?

858
00:30:35,132 --> 00:30:36,542
[deixa escapar] Tudo bem!

859
00:30:36,566 --> 00:30:37,910
Estou dentro.

860
00:30:37,934 --> 00:30:39,045
Doente.

861
00:30:39,069 --> 00:30:40,546
Vou mandar uma mensagem para você.

862
00:30:40,570 --> 00:30:42,305
Legal.

863
00:30:43,907 --> 00:30:47,120
Tudo bem, você está nisso agora, Ellie.

864
00:30:47,144 --> 00:30:48,154
Não há como recuar.

865
00:30:48,178 --> 00:30:50,323
Você é Lady Macbeth!

866
00:30:50,347 --> 00:30:52,749
[Nate, rindo] O quê? Quem é Bete?

867
00:30:53,750 --> 00:30:55,352
Nada! Adeus! [Bip para desligar o telefone]

868
00:30:56,753 --> 00:30:59,222
[♪♪♪]

869
00:31:08,598 --> 00:31:11,201
[♪♪♪]

870
00:31:24,781 --> 00:31:26,092
E aí, Max?

871
00:31:26,116 --> 00:31:27,984
Nate, por que estamos nos reunindo aqui?

872
00:31:28,985 --> 00:31:30,630
Eu gosto daqui.

873
00:31:30,654 --> 00:31:32,598
É o único lugar onde posso
vá para escapar da multidão,

874
00:31:32,622 --> 00:31:34,624
você sabe?

875
00:31:35,458 --> 00:31:38,261
Ah, Deus. Ok, vamos trabalhar.

876
00:31:39,262 --> 00:31:41,398
[♪♪♪]

877
00:31:42,666 --> 00:31:44,577
[baque]
-Pegue um caderno.

878
00:31:44,601 --> 00:31:45,445
Por que?

879
00:31:45,469 --> 00:31:46,879
Porque temos que nos preparar.

880
00:31:46,903 --> 00:31:48,114
Candidatos presidenciais

881
00:31:48,138 --> 00:31:49,815
têm que comparecer a todos os eventos da campanha.

882
00:31:49,839 --> 00:31:51,217
Lá está a prefeitura,

883
00:31:51,241 --> 00:31:53,219
o debate, o caucus,

884
00:31:53,243 --> 00:31:54,754
e você precisa criar uma arrecadação de fundos

885
00:31:54,778 --> 00:31:55,778
para o carnaval estudantil.

886
00:31:56,846 --> 00:31:58,124
Parece muito trabalho.

887
00:31:58,148 --> 00:31:59,225
Isso é!

888
00:31:59,249 --> 00:32:00,927
[provocando] Você vai desistir?

889
00:32:00,951 --> 00:32:02,762
Não. Estou nisso para vencer.

890
00:32:02,786 --> 00:32:04,096
-Seriamente.
-Ótimo.

891
00:32:04,120 --> 00:32:05,555
Em seguida, pegue um caderno.

892
00:32:06,323 --> 00:32:08,391
Eu não tenho um.

893
00:32:09,593 --> 00:32:11,170
O que?

894
00:32:11,194 --> 00:32:13,463
O que há na sua mochila?

895
00:32:14,798 --> 00:32:15,808
[o zíper choraminga]

896
00:32:15,832 --> 00:32:17,643
Histórias em quadrinhos

897
00:32:17,667 --> 00:32:21,214
meio pacote de ChocoBursts e

898
00:32:21,238 --> 00:32:22,815
[estala] ...meus lanches!

899
00:32:22,839 --> 00:32:24,483
"Almoços fracassados"?

900
00:32:24,507 --> 00:32:25,976
Os chinelos que uso no almoço?

901
00:32:27,777 --> 00:32:29,779
[suspirando] Ok. Bem... o que é isso?

902
00:32:32,048 --> 00:32:33,492
Uh

903
00:32:33,516 --> 00:32:35,585
nada.

904
00:32:36,920 --> 00:32:37,831
OK.

905
00:32:37,855 --> 00:32:40,032
Esta semana é seu primeiro evento de campanha.

906
00:32:40,056 --> 00:32:41,400
Você terá que escrever um breve discurso

907
00:32:41,424 --> 00:32:42,535
sobre um assunto do seu interesse,

908
00:32:42,559 --> 00:32:45,605
e então abre para uma pergunta e resposta,

909
00:32:45,629 --> 00:32:47,873
e eu posso estar agarrando
em palha aqui, mas

910
00:32:47,897 --> 00:32:49,342
há alguma coisa com a qual você esteja preocupado

911
00:32:49,366 --> 00:32:51,177
na escola?

912
00:32:51,201 --> 00:32:52,845
Eu quero me livrar da detenção.

913
00:32:52,869 --> 00:32:55,147
Nate, você acabou de dizer que
íamos tentar o seu melhor.

914
00:32:55,171 --> 00:32:56,749
Este sou eu tentando o meu melhor.

915
00:32:56,773 --> 00:32:57,783
Ok, bem,

916
00:32:57,807 --> 00:32:59,719
mesmo que se livre
a detenção foi uma boa ideia...

917
00:32:59,743 --> 00:33:00,886
O que não é...

918
00:33:00,910 --> 00:33:02,688
Seria totalmente
impossível de implementar.

919
00:33:02,712 --> 00:33:03,856
Só porque algo é impossível,

920
00:33:03,880 --> 00:33:05,358
isso não significa que não vale a pena tentar.

921
00:33:05,382 --> 00:33:07,293
Olha, Máx.

922
00:33:07,317 --> 00:33:08,561
Eu realmente preciso da sua ajuda

923
00:33:08,585 --> 00:33:10,062
com todas as coisas chatas da escola...

924
00:33:10,086 --> 00:33:11,797
Como as reuniões e os folhetos

925
00:33:11,821 --> 00:33:13,432
e todos os regulamentos eleitorais,

926
00:33:13,456 --> 00:33:16,535
mas quando se trata de pessoas...

927
00:33:16,559 --> 00:33:18,662
Eu sei o que é bom.

928
00:33:19,863 --> 00:33:21,364
Você?

929
00:33:22,132 --> 00:33:24,701
Confie em mim.

930
00:33:26,002 --> 00:33:28,314
[♪♪♪]

931
00:33:28,338 --> 00:33:31,708
[agitação e barulho de montagem]

932
00:33:32,542 --> 00:33:34,553
Alunos da McMann High School,

933
00:33:34,577 --> 00:33:37,390
bem-vindo ao primeiro
evento de campanha do ano,

934
00:33:37,414 --> 00:33:39,091
e começaremos com os candidatos

935
00:33:39,115 --> 00:33:40,526
concorrendo a presidente estudantil,

936
00:33:40,550 --> 00:33:41,560
quem fará um discurso,

937
00:33:41,584 --> 00:33:43,262
seguido por uma breve pergunta e resposta.

938
00:33:43,286 --> 00:33:44,297
OK.

939
00:33:44,321 --> 00:33:46,732
Quinn está na frente e no centro.

940
00:33:46,756 --> 00:33:47,701
Legal.

941
00:33:47,725 --> 00:33:48,968
Você está nervoso?

942
00:33:48,992 --> 00:33:50,236
Meu?

943
00:33:50,260 --> 00:33:52,605
[zombando] "Oh, sim. Estou tão nervoso."

944
00:33:52,629 --> 00:33:54,807
Ok, engraçado, mas há
muita gente por aí,

945
00:33:54,831 --> 00:33:57,209
e se eu fosse você, ficaria nervoso.

946
00:33:57,233 --> 00:34:00,046
Não, família, você pegou o cara errado.

947
00:34:00,070 --> 00:34:02,214
Então sem mais delongas...
-Tudo bem. Não estrague tudo.

948
00:34:02,238 --> 00:34:03,282
por favor, seja bem-vindo ao palco...

949
00:34:03,306 --> 00:34:05,418
-Eu não vou.
- Sr. Nate Reed!

950
00:34:05,442 --> 00:34:08,220
[alunos aplaudindo]

951
00:34:08,244 --> 00:34:10,080
Uau!

952
00:34:16,519 --> 00:34:18,297
O que há de bom, McMann?

953
00:34:18,321 --> 00:34:19,598
[feedback choraminga]

954
00:34:19,622 --> 00:34:21,300
Uh

955
00:34:21,324 --> 00:34:22,968
meu nome é Nate Reed,

956
00:34:22,992 --> 00:34:24,904
e eu serei presidente.

957
00:34:24,928 --> 00:34:26,205
Bem...

958
00:34:26,229 --> 00:34:28,541
Estou concorrendo à presidência.

959
00:34:28,565 --> 00:34:30,810
Vocês vão conseguir
decidir quem realmente recebe,

960
00:34:30,834 --> 00:34:33,646
você sabe, por causa da democracia,

961
00:34:33,670 --> 00:34:35,981
[ri nervosamente] e outras coisas.

962
00:34:36,005 --> 00:34:37,249
Aham.

963
00:34:37,273 --> 00:34:38,417
Olha, pessoal,

964
00:34:38,441 --> 00:34:39,985
Estou aqui para falar sobre uma coisa

965
00:34:40,009 --> 00:34:41,487
e uma coisa só...

966
00:34:41,511 --> 00:34:42,922
Chega de detenção!

967
00:34:42,946 --> 00:34:44,547
[ruge] Uau!

968
00:34:46,683 --> 00:34:48,861
[Streaker bate palmas duas vezes, sem jeito]

969
00:34:48,885 --> 00:34:51,187
Você quer se livrar totalmente da detenção?

970
00:34:52,856 --> 00:34:53,999
S-Então, o que

971
00:34:54,023 --> 00:34:56,202
você e seus amigos podem manter
desenhando pênis na minha mochila

972
00:34:56,226 --> 00:34:57,203
sem quaisquer consequências?

973
00:34:57,227 --> 00:34:59,572
Bem, não. Isso é...

974
00:34:59,596 --> 00:35:02,441
Eu não fiz isso
desde o ensino médio, mano.

975
00:35:02,465 --> 00:35:05,435
Talvez a detenção tenha feito o seu trabalho, então?

976
00:35:06,903 --> 00:35:08,781
A-Deveríamos morar em uma escola

977
00:35:08,805 --> 00:35:11,684
onde você e seus amigos
pode fazer o que quiser?

978
00:35:11,708 --> 00:35:13,085
Não, cara.

979
00:35:13,109 --> 00:35:14,978
Estou dizendo...

980
00:35:17,347 --> 00:35:19,949
Hum...

981
00:35:24,487 --> 00:35:26,832
Muitos de vocês nunca estiveram em detenção

982
00:35:26,856 --> 00:35:29,034
antes, e você?

983
00:35:29,058 --> 00:35:30,703
Você se senta em uma sala de aula

984
00:35:30,727 --> 00:35:32,271
enquanto um professor faz um discurso para você

985
00:35:32,295 --> 00:35:34,273
sobre crime e punição,

986
00:35:34,297 --> 00:35:37,076
então faz você sentar em silêncio,

987
00:35:37,100 --> 00:35:38,911
e é triste,

988
00:35:38,935 --> 00:35:41,415
porque você sabe que vai
ver aquele professor no dia seguinte,

989
00:35:42,405 --> 00:35:45,751
mas em vez de olhar
você gosta de uma das boas crianças,

990
00:35:45,775 --> 00:35:48,044
eles olham para você como um fracasso,

991
00:35:49,379 --> 00:35:51,690
e se isso acontecer algumas vezes,

992
00:35:51,714 --> 00:35:54,160
eles tratam você como um fracasso também,

993
00:35:54,184 --> 00:35:56,061
e quando eles te tratam assim,

994
00:35:56,085 --> 00:35:57,897
você começa a acreditar neles.

995
00:35:57,921 --> 00:36:01,267
Eu sei que já aceitei piadas
longe demais com muitos de vocês,

996
00:36:01,291 --> 00:36:02,835
e me desculpe,

997
00:36:02,859 --> 00:36:05,805
mas a detenção não resolve isso.

998
00:36:05,829 --> 00:36:09,132
Você sabe o que eu fiz na detenção
depois de desenhar todos aqueles paus?

999
00:36:10,166 --> 00:36:11,610
Eu desenhei ainda mais.

1000
00:36:11,634 --> 00:36:13,703
[risadas dispersas]

1001
00:36:14,637 --> 00:36:15,648
Quão melhor seria

1002
00:36:15,672 --> 00:36:18,050
se eu tiver que trabalhar em um refeitório,

1003
00:36:18,074 --> 00:36:21,120
ou, tipo, levar uma velhinha dançando salsa,

1004
00:36:21,144 --> 00:36:23,055
ou simplesmente faça qualquer coisa

1005
00:36:23,079 --> 00:36:24,757
isso me fez sentir como se eu fosse capaz

1006
00:36:24,781 --> 00:36:26,916
de mais do que as pessoas esperavam de mim?

1007
00:36:28,918 --> 00:36:30,429
Então eu digo

1008
00:36:30,453 --> 00:36:32,231
a detenção pode comer minha bunda.

1009
00:36:32,255 --> 00:36:35,124
[risos, aplausos aumentam]

1010
00:36:36,059 --> 00:36:38,661
E se você me eleger, vou me livrar disso.

1011
00:36:39,496 --> 00:36:41,073
Esse é todo o meu tempo, pessoal.

1012
00:36:41,097 --> 00:36:43,375
Gritos para Streaker e os meninos...

1013
00:36:43,399 --> 00:36:46,035
Os meninos! Os meninos!

1014
00:36:47,036 --> 00:36:49,548
e grite para o meu
incrível gerente de campanha,

1015
00:36:49,572 --> 00:36:51,383
Ellie Pearse.

1016
00:36:51,407 --> 00:36:52,585
[ecoando ameaçadoramente] Ellie Pearse...

1017
00:36:52,609 --> 00:36:54,820
[distorcendo] Ellie Pearse, Ellie Pearse...

1018
00:36:54,844 --> 00:36:57,656
Ell-Ellie Pearse... Ellie Pearse...

1019
00:36:57,680 --> 00:36:59,191
Ellie Pearse... Ellie
Pease, Ellie Pearse...

1020
00:36:59,215 --> 00:37:01,160
[a distorção aumenta, o silêncio repentino cai]

1021
00:37:01,184 --> 00:37:02,552
"Ellie Pearse"?

1022
00:37:05,121 --> 00:37:07,257
[♪♪♪]

1023
00:37:08,625 --> 00:37:10,102
Quem é "Ellie Pearse"?

1024
00:37:10,126 --> 00:37:11,071
[professor] Obrigado, Nate.

1025
00:37:11,095 --> 00:37:12,072
[horrorizado] Ellie?

1026
00:37:12,096 --> 00:37:13,939
[microfone cai e grita]

1027
00:37:13,963 --> 00:37:15,107
Ah... ok.

1028
00:37:15,131 --> 00:37:16,308
Ótimo. Perfeito.

1029
00:37:16,332 --> 00:37:18,377
Ótimo.

1030
00:37:18,401 --> 00:37:20,446
Obrigado... Sr. Reed.

1031
00:37:20,470 --> 00:37:23,282
[♪♪♪]

1032
00:37:23,306 --> 00:37:25,041
[conversa indistinta]

1033
00:37:28,177 --> 00:37:30,356
[o som fica lento e distorce]

1034
00:37:30,380 --> 00:37:32,615
[♪♪♪]

1035
00:37:34,384 --> 00:37:35,384
[a música termina abruptamente]

1036
00:37:37,053 --> 00:37:38,097
Ellie.

1037
00:37:38,121 --> 00:37:39,798
Olá, Rowan.

1038
00:37:39,822 --> 00:37:41,190
Então você está ajudando Nate, hein?

1039
00:37:42,992 --> 00:37:45,061
Sim, acho que sim.

1040
00:37:46,296 --> 00:37:47,973
Gostei muito do seu discurso.

1041
00:37:47,997 --> 00:37:50,099
É um ótimo ponto sobre reciclagem.

1042
00:37:51,100 --> 00:37:52,611
Eu não entendo... Ellie.

1043
00:37:52,635 --> 00:37:53,970
Você o odeia.

1044
00:37:55,271 --> 00:37:56,982
Isso deveria me deixar com ciúmes ou...?

1045
00:37:57,006 --> 00:37:57,850
O que?

1046
00:37:57,874 --> 00:37:58,718
[zomba]

1047
00:37:58,742 --> 00:38:00,819
Nem tudo é sobre você.

1048
00:38:00,843 --> 00:38:02,021
Por que?

1049
00:38:02,045 --> 00:38:03,613
Você está com ciúmes?

1050
00:38:04,714 --> 00:38:07,092
Senhorita Pearse!

1051
00:38:07,116 --> 00:38:08,827
Estou surpreso.

1052
00:38:08,851 --> 00:38:10,095
Você é?

1053
00:38:10,119 --> 00:38:12,464
Bem, o discurso de Nate foi um
um pouco áspero nas bordas,

1054
00:38:12,488 --> 00:38:14,199
mas é isso que estou procurando.

1055
00:38:14,223 --> 00:38:15,467
Executando a campanha de Nate,

1056
00:38:15,491 --> 00:38:17,036
ajudando-o a alcançar todo o seu potencial...

1057
00:38:17,060 --> 00:38:18,161
Isso é liderança.

1058
00:38:19,228 --> 00:38:21,006
Sim! Certo. Claro...

1059
00:38:21,030 --> 00:38:22,374
Liderança

1060
00:38:22,398 --> 00:38:24,143
porque eu sou... eu sou um líder.

1061
00:38:24,167 --> 00:38:25,778
Boa sorte, senhorita Pearse.

1062
00:38:25,802 --> 00:38:28,247
Eu estarei assistindo isso
campanha muito de perto.

1063
00:38:28,271 --> 00:38:29,848
[♪♪♪]

1064
00:38:29,872 --> 00:38:31,984
Veja? Não é sobre você.

1065
00:38:32,008 --> 00:38:34,186
É sobre...

1066
00:38:34,210 --> 00:38:36,989
[♪♪♪]

1067
00:38:37,013 --> 00:38:38,214
liderança.

1068
00:38:41,584 --> 00:38:44,196
Quero dizer, você pode acreditar
quão burras as pessoas são?

1069
00:38:44,220 --> 00:38:46,231
No começo eu pensei, "Oh, não, estou ferrado!"

1070
00:38:46,255 --> 00:38:47,100
Mas então ele abriu a boca

1071
00:38:47,124 --> 00:38:49,001
e entreguei um monte
das bobagens de Nate Reed,

1072
00:38:49,025 --> 00:38:50,235
e todas essas ovelhas eram como...

1073
00:38:50,259 --> 00:38:52,471
[balindo] "Ba-a-ah-ah...
Eu te amo, Na-a-a-t-e."

1074
00:38:52,495 --> 00:38:54,173
Ah, na verdade gostei do discurso dele.

1075
00:38:54,197 --> 00:38:55,075
Lauren!

1076
00:38:55,099 --> 00:38:56,909
Eu também. eu nunca tinha pensado

1077
00:38:56,933 --> 00:38:58,344
sobre a detenção ser assim antes.

1078
00:38:58,368 --> 00:38:59,745
Porque é estúpido.

1079
00:38:59,769 --> 00:39:00,913
Ele quer se livrar do lugar

1080
00:39:00,937 --> 00:39:02,381
para onde mandamos crianças más

1081
00:39:02,405 --> 00:39:04,416
para que as crianças más possam
continue aterrorizando o resto de nós.

1082
00:39:04,440 --> 00:39:05,718
Talvez.

1083
00:39:05,742 --> 00:39:08,554
Ei, se seu plano funcionar,
e o presidente eleito de Nate,

1084
00:39:08,578 --> 00:39:10,589
Estou pelo menos feliz por ele
se preocupa com alguma coisa.

1085
00:39:10,613 --> 00:39:13,316
Sim. Sobre isso...

1086
00:39:15,518 --> 00:39:17,730
Não fui totalmente honesto com você.

1087
00:39:17,754 --> 00:39:19,131
Por favor, me diga

1088
00:39:19,155 --> 00:39:21,734
não há outro
Camada inicial para este plano.

1089
00:39:21,758 --> 00:39:23,802
Há toda uma camada extra neste plano,

1090
00:39:23,826 --> 00:39:25,371
e é exatamente como Inception.

1091
00:39:25,395 --> 00:39:27,306
-Sim!
-Lauren.

1092
00:39:27,330 --> 00:39:28,507
Não ficarei calado!

1093
00:39:28,531 --> 00:39:29,975
Olha, desde o momento

1094
00:39:29,999 --> 00:39:32,011
Eu coloquei o nome dele naquela folha,

1095
00:39:32,035 --> 00:39:34,813
Eu conhecia Nate Reed,
servo de confiança do Diabo,

1096
00:39:34,837 --> 00:39:36,615
nunca poderia ser presidente.

1097
00:39:36,639 --> 00:39:38,751
Não importa o quanto eu queira Rowan de volta,

1098
00:39:38,775 --> 00:39:41,153
Não sou mau o suficiente para sacrificar nossa escola

1099
00:39:41,177 --> 00:39:42,088
para um ano

1100
00:39:42,112 --> 00:39:43,555
da liderança cruel e obcecada por pau de Nate,

1101
00:39:43,579 --> 00:39:44,657
então...

1102
00:39:44,681 --> 00:39:46,358
Fiz o que faço de melhor...

1103
00:39:46,382 --> 00:39:47,359
Minha pesquisa.

1104
00:39:47,383 --> 00:39:50,262
"Se um oficial estudantil for encontrado violando

1105
00:39:50,286 --> 00:39:51,363
do código de conduta,

1106
00:39:51,387 --> 00:39:53,632
eles serão desclassificados
de ocupar cargos,

1107
00:39:53,656 --> 00:39:54,733
e seu candidato reserva

1108
00:39:54,757 --> 00:39:57,102
"servirá o restante do mandato..."

1109
00:39:57,126 --> 00:39:59,004
[♪♪♪]

1110
00:39:59,028 --> 00:40:01,507
O que me leva ao passo cinco...

1111
00:40:01,531 --> 00:40:02,708
Desqualificar Nate Reed

1112
00:40:02,732 --> 00:40:04,109
depois que ele vencer, é claro.

1113
00:40:04,133 --> 00:40:06,578
Vou continuar a impressionar a Sra. Everdeen

1114
00:40:06,602 --> 00:40:07,813
executando uma campanha impecável...

1115
00:40:07,837 --> 00:40:09,081
[Nate] Chega de coisas ruins!

1116
00:40:09,105 --> 00:40:11,116
[aplausos selvagens]
-Só coisas boas!

1117
00:40:11,140 --> 00:40:12,151
[ecoando com aplausos] Só coisas boas!

1118
00:40:12,175 --> 00:40:13,986
[Ellie] Então, quando Nate vencer,

1119
00:40:14,010 --> 00:40:15,821
Vou entrar e salvar o dia.

1120
00:40:15,845 --> 00:40:17,556
Nate é desclassificado,

1121
00:40:17,580 --> 00:40:18,757
Rowan é presidente,

1122
00:40:18,781 --> 00:40:20,259
e garanto minha recomendação de verão.

1123
00:40:20,283 --> 00:40:21,994
Todo mundo ganha!

1124
00:40:22,018 --> 00:40:24,163
[conversa na rádio policial]

1125
00:40:24,187 --> 00:40:25,664
[♪♪♪]

1126
00:40:25,688 --> 00:40:26,899
[Aja] E o Nate?

1127
00:40:26,923 --> 00:40:28,434
E ele?

1128
00:40:28,458 --> 00:40:31,003
Isso não é realmente cruel?

1129
00:40:31,027 --> 00:40:32,805
Mais cruel do que tudo o que ele fez conosco

1130
00:40:32,829 --> 00:40:34,430
nos últimos 12 anos?

1131
00:40:35,331 --> 00:40:37,342
Olha, honestamente, ele nem vai se importar.

1132
00:40:37,366 --> 00:40:39,578
Ele só está fazendo isso para
chamar a atenção de Quinn,

1133
00:40:39,602 --> 00:40:41,046
e com esse plano, ele consegue isso,

1134
00:40:41,070 --> 00:40:42,448
e ele não precisa fazer nenhum trabalho

1135
00:40:42,472 --> 00:40:43,549
de ser presidente.

1136
00:40:43,573 --> 00:40:46,118
Se ele descobrisse, ele me agradeceria.

1137
00:40:46,142 --> 00:40:47,519
[suspirando]

1138
00:40:47,543 --> 00:40:49,688
[Ellie] Ok, apenas seja
você mesmo e não olhe para mim.

1139
00:40:49,712 --> 00:40:52,291
OK. Qual é o plano?

1140
00:40:52,315 --> 00:40:53,826
Agora que anunciamos sua campanha,

1141
00:40:53,850 --> 00:40:55,994
precisamos formar uma coalizão de eleitores.

1142
00:40:56,018 --> 00:40:58,063
80% dos alunos são
envolvido em atividades extracurriculares,

1143
00:40:58,087 --> 00:41:00,165
portanto, esses endossos são cruciais.

1144
00:41:00,189 --> 00:41:01,300
[Nate] Ok.

1145
00:41:01,324 --> 00:41:02,534
Apenas fazer amigos?

1146
00:41:02,558 --> 00:41:03,836
Fácil.

1147
00:41:03,860 --> 00:41:05,170
[Ellie] Não, estes não são
estudantes normais, Nate.

1148
00:41:05,194 --> 00:41:06,305
E aí?

1149
00:41:06,329 --> 00:41:07,639
Improv, Clube do Anuário,

1150
00:41:07,663 --> 00:41:09,875
a Coalizão de Jardineiros Bissexuais...

1151
00:41:09,899 --> 00:41:11,243
Eles não querem um "e aí, mano".

1152
00:41:11,267 --> 00:41:12,947
Eles querem ver o que você pode fazer por eles.

1153
00:41:13,736 --> 00:41:15,047
Olá, Nate!

1154
00:41:15,071 --> 00:41:16,915
-E aí, uh...?
-Lukas Ryan, Clube de Ciências.

1155
00:41:16,939 --> 00:41:18,817
Ele quer novos béqueres para AP Chem.

1156
00:41:18,841 --> 00:41:21,320
Lucas! Eu estava pensando em você.

1157
00:41:21,344 --> 00:41:22,488
Cara, eu não aguento

1158
00:41:22,512 --> 00:41:24,590
os terríveis suprimentos
que temos na AP Chem.

1159
00:41:24,614 --> 00:41:26,358
Tem que mudar, certo?

1160
00:41:26,382 --> 00:41:27,327
Exatamente certo!

1161
00:41:27,351 --> 00:41:28,594
Espere.

1162
00:41:28,618 --> 00:41:30,195
Você está na AP?

1163
00:41:30,219 --> 00:41:31,064
Sim. Yeah, yeah.

1164
00:41:31,088 --> 00:41:32,598
[Nate ri sem jeito]

1165
00:41:32,622 --> 00:41:33,866
[Ellie] Divya Madhavi...

1166
00:41:33,890 --> 00:41:35,634
Atende por "Div", lacrosse.

1167
00:41:35,658 --> 00:41:36,569
Sim, cara. Eu não sou cego.

1168
00:41:36,593 --> 00:41:38,170
Ei, Div, como está o time?

1169
00:41:38,194 --> 00:41:39,171
Poderia ser melhor.

1170
00:41:39,195 --> 00:41:41,607
Time de futebol feminino recebe
todos os slots de melhores práticas.

1171
00:41:41,631 --> 00:41:43,642
Droga. Isso é tão frustrante.

1172
00:41:43,666 --> 00:41:44,977
[Ellie] Não. Ela está tentando ver

1173
00:41:45,001 --> 00:41:46,879
se você colocar mulheres
equipes umas contra as outras.

1174
00:41:46,903 --> 00:41:48,914
Mas o futebol dos meninos
a equipe também usa esse campo.

1175
00:41:48,938 --> 00:41:51,450
Agora, talvez eu seja muito progressista, mas...

1176
00:41:51,474 --> 00:41:54,419
Eu sinto que as equipes deveriam ser
dividindo o tempo de campo igualmente,

1177
00:41:54,443 --> 00:41:56,088
independentemente do sexo.

1178
00:41:56,112 --> 00:41:57,856
Sim.

1179
00:41:57,880 --> 00:41:59,358
[Ellie] "Talvez eu seja muito progressista"?

1180
00:41:59,382 --> 00:42:01,326
É um pouco grosso, não acha?

1181
00:42:01,350 --> 00:42:02,427
Não se funcionar.

1182
00:42:02,451 --> 00:42:03,363
[Quinn] Ei!

1183
00:42:03,387 --> 00:42:04,596
[Ellie] Quinn Jacobs, presidente estudantil.

1184
00:42:04,620 --> 00:42:05,631
Cara, desligue.

1185
00:42:05,655 --> 00:42:07,666
Ei, o que há de bom, Quinn?

1186
00:42:07,690 --> 00:42:09,034
Você parece bem.

1187
00:42:09,058 --> 00:42:11,537
É bom ver você
realmente se aplicando.

1188
00:42:11,561 --> 00:42:12,805
Você está gostando da minha campanha?

1189
00:42:12,829 --> 00:42:14,840
O corpo discente parece.

1190
00:42:14,864 --> 00:42:16,475
Sim, não é sobre esse corpo que estou perguntando.

1191
00:42:16,499 --> 00:42:17,876
Ugh... sério?

1192
00:42:17,900 --> 00:42:18,778
[suspira timidamente]

1193
00:42:18,802 --> 00:42:19,812
[estalo]
-Então

1194
00:42:19,836 --> 00:42:20,913
você vai à festa do Streaker?

1195
00:42:20,937 --> 00:42:22,047
[Quinn] Talvez.

1196
00:42:22,071 --> 00:42:23,849
Não seja muito arrogante, Nate.

1197
00:42:23,873 --> 00:42:26,542
Você não tem meu voto... ainda.

1198
00:42:30,479 --> 00:42:31,490
Aham!

1199
00:42:31,514 --> 00:42:32,825
Não.

1200
00:42:32,849 --> 00:42:34,626
Ainda temos trabalho a fazer.

1201
00:42:34,650 --> 00:42:36,953
[anúncio indistinto estala]

1202
00:42:38,554 --> 00:42:40,432
Uau, eu...

1203
00:42:40,456 --> 00:42:42,901
Você já encontrou alguém
mais para empurrar, hein?

1204
00:42:42,925 --> 00:42:43,936
[ri sem jeito]

1205
00:42:43,960 --> 00:42:46,672
Uh, n-não... sobre Nate, hum...

1206
00:42:46,696 --> 00:42:48,607
Não, está... está tudo bem.

1207
00:42:48,631 --> 00:42:51,210
Eu... estou apenas surpreso.

1208
00:42:51,234 --> 00:42:52,477
Isso é tudo.

1209
00:42:52,501 --> 00:42:54,012
Sim.

1210
00:42:54,036 --> 00:42:56,138
Para ser sincero, eu também.

1211
00:42:58,608 --> 00:43:00,552
Bem, eu, ah...

1212
00:43:00,576 --> 00:43:02,321
É melhor eu ir lá.

1213
00:43:02,345 --> 00:43:03,322
[ambos rindo]

1214
00:43:03,346 --> 00:43:05,624
[impressão estranha] "Vejo você."

1215
00:43:05,648 --> 00:43:07,259
[risada confusa] O quê?

1216
00:43:07,283 --> 00:43:09,461
Não sei.

1217
00:43:09,485 --> 00:43:10,729
[risos] Ok.

1218
00:43:10,753 --> 00:43:13,489
Hum, tchau. Tchau, Rowan.

1219
00:43:14,924 --> 00:43:16,969
Tchau, Ell.

1220
00:43:16,993 --> 00:43:18,937
[Nate] Irmão...

1221
00:43:18,961 --> 00:43:21,540
[cantando] ♪ Eu ouvi tudo isso...

1222
00:43:21,564 --> 00:43:23,308
Me desculpe, mas

1223
00:43:23,332 --> 00:43:24,810
você não tem rizz.

1224
00:43:24,834 --> 00:43:26,078
Cale-se.

1225
00:43:26,102 --> 00:43:27,470
[Nate ri]

1226
00:43:29,438 --> 00:43:32,008
[♪♪♪]

1227
00:43:37,313 --> 00:43:39,558
[campainha toca]

1228
00:43:39,582 --> 00:43:41,517
Você está atrasado.

1229
00:43:42,718 --> 00:43:45,597
Presidentes de partidos estudantis
Não consigo dormir até meio-dia, Nate.

1230
00:43:45,621 --> 00:43:47,399
[bocejando] Calma, Max.

1231
00:43:47,423 --> 00:43:50,135
Você deveria ter sorte, eu estou
trabalhando em um fim de semana.

1232
00:43:50,159 --> 00:43:51,937
Sim, estou muito honrado.

1233
00:43:51,961 --> 00:43:53,338
Você quer um pouco de café?

1234
00:43:53,362 --> 00:43:54,473
Não, obrigado.

1235
00:43:54,497 --> 00:43:55,574
[mesa de bater latas]

1236
00:43:55,598 --> 00:43:56,732
Demônio da Velocidade?

1237
00:43:57,767 --> 00:43:58,877
Não, obrigado.

1238
00:43:58,901 --> 00:44:01,280
Então... o que vem primeiro?

1239
00:44:01,304 --> 00:44:02,414
Prefeitura.

1240
00:44:02,438 --> 00:44:05,183
É uma pergunta e resposta, então você não vai
preciso escrever um grande discurso.

1241
00:44:05,207 --> 00:44:06,285
Doente.

1242
00:44:06,309 --> 00:44:08,253
Mas você terá que escrever
um monte de mini-discursos

1243
00:44:08,277 --> 00:44:09,821
para cada possível pergunta que surgir,

1244
00:44:09,845 --> 00:44:10,923
e então você vai ter que memorizar

1245
00:44:10,947 --> 00:44:11,891
cada um deles.

1246
00:44:11,915 --> 00:44:13,125
Menos doente.

1247
00:44:13,149 --> 00:44:15,460
eu li tudo isso
livros de campanha ontem à noite,

1248
00:44:15,484 --> 00:44:16,795
e eu tenho ótimas ideias

1249
00:44:16,819 --> 00:44:18,030
sobre como começar a se preparar.

1250
00:44:18,054 --> 00:44:20,365
Você passou sua noite de sexta-feira

1251
00:44:20,389 --> 00:44:21,533
lendo?

1252
00:44:21,557 --> 00:44:24,694
Normalmente é a minha noite de jogo, mas...

1253
00:44:25,928 --> 00:44:27,163
Rowan.

1254
00:44:28,497 --> 00:44:30,499
Faça anotações.

1255
00:44:36,372 --> 00:44:37,606
[páginas passando]

1256
00:44:40,042 --> 00:44:41,620
Então você desenha?

1257
00:44:41,644 --> 00:44:43,021
[zombando] Não.

1258
00:44:43,045 --> 00:44:45,624
Quer dizer, um pouco, mas

1259
00:44:45,648 --> 00:44:47,492
nada sério.

1260
00:44:47,516 --> 00:44:49,394
Por que rinocerontes?

1261
00:44:49,418 --> 00:44:52,998
Oh, hum, meu pai costumava
me leve para trabalhar às vezes.

1262
00:44:53,022 --> 00:44:54,599
Ele é dono de uma concessionária de automóveis,

1263
00:44:54,623 --> 00:44:57,035
e ele simplesmente me deixava em seu escritório

1264
00:44:57,059 --> 00:44:59,037
para assistir a esses documentários sobre a natureza.

1265
00:44:59,061 --> 00:45:00,973
Eu descobri que os rinocerontes estão em extinção,

1266
00:45:00,997 --> 00:45:02,674
então comecei a desenhá-los.

1267
00:45:02,698 --> 00:45:04,876
Dessa forma, eu me lembraria de como eles são.

1268
00:45:04,900 --> 00:45:07,112
Na verdade, isso é legal.

1269
00:45:07,136 --> 00:45:08,981
[risos] É estúpido,

1270
00:45:09,005 --> 00:45:11,550
mas fazia sentido quando eu tinha cinco anos.

1271
00:45:11,574 --> 00:45:13,342
Posso?

1272
00:45:14,777 --> 00:45:16,545
Claro.

1273
00:45:20,449 --> 00:45:22,118
[risos]

1274
00:45:24,020 --> 00:45:25,197
Ok, então

1275
00:45:25,221 --> 00:45:27,566
os rinocerontes são definitivamente você.

1276
00:45:27,590 --> 00:45:29,325
[Nate] Sim.

1277
00:45:31,727 --> 00:45:33,939
Este sou eu?

1278
00:45:33,963 --> 00:45:34,907
[risos] Sim.

1279
00:45:34,931 --> 00:45:36,742
Nate

1280
00:45:36,766 --> 00:45:39,845
obrigado por não desenhar
eu como um maxi pad gigante.

1281
00:45:39,869 --> 00:45:42,314
[Nate ri]

1282
00:45:42,338 --> 00:45:45,408
Obrigado por não tirar sarro dos meus desenhos.

1283
00:45:46,609 --> 00:45:47,953
[fecha o livro com palmas]

1284
00:45:47,977 --> 00:45:49,521
A campanha.

1285
00:45:49,545 --> 00:45:50,522
Certo.

1286
00:45:50,546 --> 00:45:52,357
A Câmara Municipal vai ser
o evento mais rigoroso,

1287
00:45:52,381 --> 00:45:54,559
então realmente precisamos acertar
é se quisermos impressionar

1288
00:45:54,583 --> 00:45:55,560
Sra.

1289
00:45:55,584 --> 00:45:58,830
Uh, os... os estudantes.

1290
00:45:58,854 --> 00:46:00,098
Espere um minuto!

1291
00:46:00,122 --> 00:46:02,334
Nate Reed?

1292
00:46:02,358 --> 00:46:03,435
Uau!

1293
00:46:03,459 --> 00:46:05,237
Eu não te vejo desde então
formatura da oitava série.

1294
00:46:05,261 --> 00:46:08,507
Bem, você se transformou em
um jovem bonito.

1295
00:46:08,531 --> 00:46:09,475
Pai!

1296
00:46:09,499 --> 00:46:10,509
Ei, você ainda joga beisebol?

1297
00:46:10,533 --> 00:46:11,743
-Sim.
-Como está indo sua temporada?

1298
00:46:11,767 --> 00:46:14,413
Bom. Adicionado alguns
velocidade para minha bola rápida, então...

1299
00:46:14,437 --> 00:46:16,314
-Ah? Bem, isso é ótimo!
-Sim.

1300
00:46:16,338 --> 00:46:19,785
Você sabe, deveríamos... deveríamos
vá a um de seus jogos algum dia.

1301
00:46:19,809 --> 00:46:23,722
Sim, mas agora, nós
realmente preciso me concentrar, então...

1302
00:46:23,746 --> 00:46:24,747
Sim.

1303
00:46:26,348 --> 00:46:28,060
Sinto muito por ele.

1304
00:46:28,084 --> 00:46:30,762
Ele... [risos] ...investe muito.

1305
00:46:30,786 --> 00:46:33,532
Seria uma loucura se seu pai
apareceu em um jogo

1306
00:46:33,556 --> 00:46:35,200
antes do meu.

1307
00:46:35,224 --> 00:46:37,469
Seu pai não vai aos seus jogos?

1308
00:46:37,493 --> 00:46:39,404
Não, ele está muito ocupado na concessionária.

1309
00:46:39,428 --> 00:46:41,540
[imitando] "Trabalhando em nosso futuro."

1310
00:46:41,564 --> 00:46:42,774
[risada forçada]

1311
00:46:42,798 --> 00:46:44,567
Porque ele quer que eu assuma um dia.

1312
00:46:45,401 --> 00:46:47,345
É isso que você quer?

1313
00:46:47,369 --> 00:46:49,481
Eu acho.

1314
00:46:49,505 --> 00:46:52,374
Quero dizer... o que mais eu vou fazer?

1315
00:46:55,244 --> 00:46:56,655
Oh meu Deus!

1316
00:46:56,679 --> 00:46:58,857
Essa é sua mãe?

1317
00:46:58,881 --> 00:46:59,858
Sim.

1318
00:46:59,882 --> 00:47:01,393
Irmão.

1319
00:47:01,417 --> 00:47:03,328
Por que ela está vestida como um peixe?

1320
00:47:03,352 --> 00:47:05,197
Foi minha festa de aniversário.

1321
00:47:05,221 --> 00:47:06,698
Isso é engraçado para você?

1322
00:47:06,722 --> 00:47:08,633
Quero dizer, um pouco.

1323
00:47:08,657 --> 00:47:10,602
Bem, era com o tema Procurando Nemo.

1324
00:47:10,626 --> 00:47:11,803
Ah.

1325
00:47:11,827 --> 00:47:13,672
Esse foi o meu favorito
filme. Eu estava obcecado por isso.

1326
00:47:13,696 --> 00:47:17,008
E essa foi a última festa
que ela jogou para mim, então...

1327
00:47:17,032 --> 00:47:18,110
Espere!

1328
00:47:18,134 --> 00:47:20,479
Espere, Ellie, sinto muito.

1329
00:47:20,503 --> 00:47:21,871
Tudo bem.

1330
00:47:25,407 --> 00:47:27,643
Ela deu uma boa festa para você?

1331
00:47:29,545 --> 00:47:31,123
Sim.

1332
00:47:31,147 --> 00:47:32,624
Ela montou a casa inteira

1333
00:47:32,648 --> 00:47:34,759
para que você pudesse percorrer o filme.

1334
00:47:34,783 --> 00:47:36,161
Meu quarto era o recife de coral,

1335
00:47:36,185 --> 00:47:38,497
e o jardim era o desfiladeiro das águas-vivas.

1336
00:47:38,521 --> 00:47:41,266
[risos] Ah, e ela fez essas fantasias.

1337
00:47:41,290 --> 00:47:42,901
Ela era Marlin.

1338
00:47:42,925 --> 00:47:44,202
Eu era Nemo.

1339
00:47:44,226 --> 00:47:46,529
O meu até tinha a barbatana da sorte

1340
00:47:47,630 --> 00:47:48,474
que eu...

1341
00:47:48,498 --> 00:47:51,700
Acabei nem usando.

1342
00:47:52,868 --> 00:47:55,380
E-eu recusei, porque, uh

1343
00:47:55,404 --> 00:47:57,349
não era apenas como o filme,

1344
00:47:57,373 --> 00:48:00,185
e presumi que todo mundo iria odiar

1345
00:48:00,209 --> 00:48:02,120
e pensar que foi estúpido,

1346
00:48:02,144 --> 00:48:03,855
e obviamente não foi...

1347
00:48:03,879 --> 00:48:05,381
Foi o melhor aniversário de todos,

1348
00:48:06,849 --> 00:48:08,527
então eu nunca usei,

1349
00:48:08,551 --> 00:48:10,595
e não temos um
imagem correspondente,

1350
00:48:10,619 --> 00:48:14,132
e não sei por que estou lhe contando isso.

1351
00:48:14,156 --> 00:48:15,233
Ellie, você não precisa...

1352
00:48:15,257 --> 00:48:16,334
Quer saber?

1353
00:48:16,358 --> 00:48:17,435
Está tudo bem. Foi... foi...

1354
00:48:17,459 --> 00:48:20,863
Isso é coisa antiga, então...
vamos nos concentrar nisso.

1355
00:48:23,299 --> 00:48:25,234
Qual era o nome dela?

1356
00:48:30,072 --> 00:48:31,874
Foi em maio.

1357
00:48:33,309 --> 00:48:35,587
Cara, eu vou falar...

1358
00:48:35,611 --> 00:48:37,689
Maio foi muito quente. [Risos]

1359
00:48:37,713 --> 00:48:38,924
O quê?

1360
00:48:38,948 --> 00:48:41,326
[ambos rindo]

1361
00:48:41,350 --> 00:48:42,427
[Ellie continua rindo]

1362
00:48:42,451 --> 00:48:45,730
Ela parece muito legal também.

1363
00:48:45,754 --> 00:48:47,723
Sim.

1364
00:48:50,159 --> 00:48:51,937
Você acabou de mencionar minha mãe morta

1365
00:48:51,961 --> 00:48:52,961
sair dos estudos?

1366
00:48:53,896 --> 00:48:55,140
Oh, meu Deus, não.

1367
00:48:55,164 --> 00:48:56,241
Porque isso é exatamente

1368
00:48:56,265 --> 00:48:59,177
o tipo de entusiasmo político que eu quero ver!

1369
00:48:59,201 --> 00:49:01,780
[suspiro aliviado]
-Muito bem!

1370
00:49:01,804 --> 00:49:02,682
[risos] Você me assustou.

1371
00:49:02,706 --> 00:49:05,183
Bem, ótimo. Leia isto, de frente para trás.

1372
00:49:05,207 --> 00:49:07,185
Vou testar você mais tarde.

1373
00:49:07,209 --> 00:49:09,778
[♪♪♪]

1374
00:49:12,181 --> 00:49:13,191
[Sim] Ellie?

1375
00:49:13,215 --> 00:49:15,193
Olá, Ellie! Ellie...

1376
00:49:15,217 --> 00:49:16,852
Beyoncé acabou de morrer!

1377
00:49:18,254 --> 00:49:19,431
Ellie, um dos seus peitos

1378
00:49:19,455 --> 00:49:21,199
é apenas pendurar a manga.

1379
00:49:21,223 --> 00:49:23,535
[♪♪♪]

1380
00:49:23,559 --> 00:49:26,638
Ellie... você está olhando para Rowan?

1381
00:49:26,662 --> 00:49:28,073
O que?

1382
00:49:28,097 --> 00:49:29,341
N... O quê? Quem...

1383
00:49:29,365 --> 00:49:30,342
Quem, Rowan? Isso... Isso... [risos]

1384
00:49:30,366 --> 00:49:31,443
Essa Rowan? Não.

1385
00:49:31,467 --> 00:49:33,578
Não, eu não. Não, não.

1386
00:49:33,602 --> 00:49:35,513
E como vai seu plano, Macbeth?

1387
00:49:35,537 --> 00:49:37,148
Uh, é Lady Macbeth,

1388
00:49:37,172 --> 00:49:39,851
e, uh... meu plano está indo muito bem,

1389
00:49:39,875 --> 00:49:41,086
realmente ótimo.

1390
00:49:41,110 --> 00:49:42,721
Melhor que o dela, provavelmente.

1391
00:49:42,745 --> 00:49:44,813
Jesus, Ellie, você leu a peça?

1392
00:49:46,548 --> 00:49:48,693
[Tema semelhante ao JAWS aumenta]

1393
00:49:48,717 --> 00:49:50,986
[♪♪♪]

1394
00:49:53,722 --> 00:49:57,035
Por que Streaker está vindo aqui?

1395
00:49:57,059 --> 00:49:58,803
Ei, Max!

1396
00:49:58,827 --> 00:49:59,938
[cadeira faz barulho]

1397
00:49:59,962 --> 00:50:01,740
Eu ouvi você e meu homem
tenho estudado como uma tempestade.

1398
00:50:01,764 --> 00:50:05,076
Hum, sim, estamos tentando nos preparar.

1399
00:50:05,100 --> 00:50:06,444
Ei, relaxe! Frio!

1400
00:50:06,468 --> 00:50:09,281
Eu só, tipo, eu nunca vi
meu cara trabalha tanto,

1401
00:50:09,305 --> 00:50:10,548
e isso é realmente demais,

1402
00:50:10,572 --> 00:50:13,018
mas eu queria te convidar para
minha festa na piscina neste fim de semana.

1403
00:50:13,042 --> 00:50:14,853
Eu tenho a casa só para mim

1404
00:50:14,877 --> 00:50:16,254
porque meu pai está com problemas com o FBI,

1405
00:50:16,278 --> 00:50:19,758
então estou solo-dolo na mansão/berço

1406
00:50:19,782 --> 00:50:22,427
enquanto ele está buscando améns... estou...

1407
00:50:22,451 --> 00:50:25,354
Am-nes-ty... "anistia" no exterior.

1408
00:50:26,889 --> 00:50:27,800
Eu convidaria vocês também,

1409
00:50:27,824 --> 00:50:29,200
mas eu não te conheço, então não vou.

1410
00:50:29,224 --> 00:50:30,969
Justo.

1411
00:50:30,993 --> 00:50:32,337
Hum

1412
00:50:32,361 --> 00:50:33,805
sim, acho que posso...

1413
00:50:33,829 --> 00:50:34,774
Sim?

1414
00:50:34,798 --> 00:50:37,909
Máximo...! Vamos!

1415
00:50:37,933 --> 00:50:40,211
[patty-pat-pat]
-[cadeira raspa o chão]

1416
00:50:40,235 --> 00:50:43,248
Ellie Pearse... em uma festa?

1417
00:50:43,272 --> 00:50:44,916
Não é por diversão, ok?

1418
00:50:44,940 --> 00:50:46,551
Para você sabe o quê.

1419
00:50:46,575 --> 00:50:49,154
Se vou pegar Nate quebrando as regras,

1420
00:50:49,178 --> 00:50:51,513
é aqui que vou fazer isso, ok?

1421
00:50:53,148 --> 00:50:54,626
Ah, oi.

1422
00:50:54,650 --> 00:50:56,027
Olá...

1423
00:50:56,051 --> 00:50:57,051
Olá.

1424
00:50:58,620 --> 00:51:00,398
Desculpe, você pode... você pode ir primeiro.

1425
00:51:00,422 --> 00:51:02,267
Não! Não, você...

1426
00:51:02,291 --> 00:51:03,902
Ok.

1427
00:51:03,926 --> 00:51:06,137
Uh, então eu... eu vou primeiro, então?

1428
00:51:06,161 --> 00:51:07,172
Uh-huh.

1429
00:51:07,196 --> 00:51:09,398
-OK.
-Isso... ok.

1430
00:51:13,736 --> 00:51:17,406
[música tocando baixinho ao fundo]

1431
00:51:23,812 --> 00:51:25,414
[batendo]

1432
00:51:26,315 --> 00:51:28,893
Hum. Sem roupa de banho?

1433
00:51:28,917 --> 00:51:30,395
Perto dessas pessoas?

1434
00:51:30,419 --> 00:51:32,797
Obrigado.

1435
00:51:32,821 --> 00:51:34,733
[rindo]

1436
00:51:34,757 --> 00:51:39,137
Bem, com maiô ou não,
Estou, uh, estou orgulhoso de você.

1437
00:51:39,161 --> 00:51:41,940
Estou feliz que você esteja dando a Nate
uma chance de fazer as pazes.

1438
00:51:41,964 --> 00:51:42,808
Ah... [zomba]

1439
00:51:42,832 --> 00:51:45,110
Nate não está interessado em fazer as pazes.

1440
00:51:45,134 --> 00:51:47,946
Ele só está fazendo isso para
impressionar sua ex-namorada,

1441
00:51:47,970 --> 00:51:49,514
e quando isso acabar

1442
00:51:49,538 --> 00:51:51,216
ele nunca mais falará comigo.

1443
00:51:51,240 --> 00:51:52,751
Confie em mim.

1444
00:51:52,775 --> 00:51:55,320
Nate Reed não se importa comigo.

1445
00:51:55,344 --> 00:51:57,713
[campainha toca]

1446
00:51:59,281 --> 00:52:00,892
[campainha tocando]

1447
00:52:00,916 --> 00:52:02,451
[passos]

1448
00:52:06,755 --> 00:52:08,490
Ei.

1449
00:52:11,059 --> 00:52:12,437
O que você está fazendo aqui?

1450
00:52:12,461 --> 00:52:14,472
Sua casa fica a caminho da casa do Streaker.

1451
00:52:14,496 --> 00:52:17,166
Além disso, pensei que você
poderia pular, se não o fizesse.

1452
00:52:18,434 --> 00:52:19,944
Você realmente queria que eu fosse?

1453
00:52:19,968 --> 00:52:21,804
Claro!

1454
00:52:22,838 --> 00:52:24,349
E você não está apenas me convidando

1455
00:52:24,373 --> 00:52:26,985
para que você possa me enfiar no
piscina e filme em câmera lenta

1456
00:52:27,009 --> 00:52:28,787
e, tipo, colocar no TikTok ou algo assim?

1457
00:52:28,811 --> 00:52:30,179
Esse é um medo muito específico.

1458
00:52:31,313 --> 00:52:33,091
Tyler McCoy... no ano passado?

1459
00:52:33,115 --> 00:52:34,550
[música de festa tocando]

1460
00:52:37,319 --> 00:52:40,031
[câmera lenta] Meu... telefone...

1461
00:52:40,055 --> 00:52:41,132
[espirrando]

1462
00:52:41,156 --> 00:52:43,067
Ah... certo.

1463
00:52:43,091 --> 00:52:44,469
Bem...

1464
00:52:44,493 --> 00:52:47,229
Eu prometo não forçar
você na piscina, então.

1465
00:52:48,497 --> 00:52:51,109
OK. Vou pegar meu casaco.

1466
00:52:51,133 --> 00:52:52,310
Casaco?

1467
00:52:52,334 --> 00:52:55,180
Você já foi a uma festa na piscina?

1468
00:52:55,204 --> 00:52:57,582
Tantos. Eu só vou mudar.

1469
00:52:57,606 --> 00:52:59,217
[música tocando]
-[torcendo]

1470
00:52:59,241 --> 00:53:00,085
♪ Boom, aí vou eu

1471
00:53:00,109 --> 00:53:01,553
♪ Vou fazer boom-boom-boom na bateria ♪

1472
00:53:01,577 --> 00:53:03,221
♪ Se você quiser um pedaço
Melhor vir pegar um pouco ♪

1473
00:53:03,245 --> 00:53:05,790
♪ Aceite como uma brisa
Venha e divirta-se ♪

1474
00:53:05,814 --> 00:53:07,125
♪ Nós gostamos de festa Festa, festa... ♪

1475
00:53:07,149 --> 00:53:08,860
Belo casaco.

1476
00:53:08,884 --> 00:53:10,228
Cale-se.

1477
00:53:10,252 --> 00:53:12,397
[troca indistinta]

1478
00:53:12,421 --> 00:53:14,799
Ah... meu Deus.

1479
00:53:14,823 --> 00:53:16,901
Isso é uma festa para sua campanha?

1480
00:53:16,925 --> 00:53:18,403
Acho que sim!

1481
00:53:18,427 --> 00:53:19,537
Assim que Streaker percebeu

1482
00:53:19,561 --> 00:53:21,506
ele poderia conseguir adesivos com meu rosto,

1483
00:53:21,530 --> 00:53:23,975
ele meio que ficou um pouco louco.

1484
00:53:23,999 --> 00:53:26,478
Por que você não cria alguns pôsteres de campanha?

1485
00:53:26,502 --> 00:53:28,580
Você é o artista.

1486
00:53:28,604 --> 00:53:30,014
O que você quer dizer?

1487
00:53:30,038 --> 00:53:31,216
Seus esboços!

1488
00:53:31,240 --> 00:53:32,617
Você acha que essas coisas são boas?

1489
00:53:32,641 --> 00:53:34,052
Não é todo mundo?

1490
00:53:34,076 --> 00:53:35,086
Não sei.

1491
00:53:35,110 --> 00:53:37,713
Eu só mostrei a você.

1492
00:53:38,947 --> 00:53:41,292
[♪♪♪]

1493
00:53:41,316 --> 00:53:43,361
Uma bebida para a senhora?

1494
00:53:43,385 --> 00:53:45,763
Não, não estou tentando me perder.

1495
00:53:45,787 --> 00:53:48,333
A água com gás enriquecida é praticamente água.

1496
00:53:48,357 --> 00:53:49,400
Ei, Nate!

1497
00:53:49,424 --> 00:53:52,070
Me ajude com essas prateleiras, mano!

1498
00:53:52,094 --> 00:53:53,605
Preciso ajudar a configurar.

1499
00:53:53,629 --> 00:53:55,073
Apenas tente se divertir.

1500
00:53:55,097 --> 00:53:56,207
Já volto.

1501
00:53:56,231 --> 00:53:57,933
Estilhaçador!

1502
00:54:00,135 --> 00:54:04,239
[♪♪♪]

1503
00:54:06,108 --> 00:54:10,178
[♪♪♪]

1504
00:54:11,346 --> 00:54:15,360
♪ Três, dois, um Nós
gosto de festa-festa-festa ♪

1505
00:54:15,384 --> 00:54:16,561
♪ É safado-safado-safado

1506
00:54:16,585 --> 00:54:18,730
♪ Estou me sentindo revigorado, estou me sentindo bem ♪

1507
00:54:18,754 --> 00:54:21,232
♪ Ninguém aqui vai perder meu tempo ♪

1508
00:54:21,256 --> 00:54:22,934
♪ Vou festejar, festejar, festejar

1509
00:54:22,958 --> 00:54:25,036
♪ Ficando travesso, travesso, travesso... ♪

1510
00:54:25,060 --> 00:54:27,405
♪ Faça uma pose Faça a lente explodir ♪

1511
00:54:27,429 --> 00:54:28,207
♪ Três, dois, um, bum...

1512
00:54:28,231 --> 00:54:29,340
Olá, Ellie.

1513
00:54:29,364 --> 00:54:31,175
Ei! Olá, Quinn.

1514
00:54:31,199 --> 00:54:32,243
Ei.

1515
00:54:32,267 --> 00:54:33,545
Sem pão?

1516
00:54:33,569 --> 00:54:35,013
Oh, estou nisso, tipo,

1517
00:54:35,037 --> 00:54:37,849
glúten... ceto... dieta paleo.

1518
00:54:37,873 --> 00:54:39,317
Oh.

1519
00:54:39,341 --> 00:54:41,286
Você sabe, eu estava realmente bravo

1520
00:54:41,310 --> 00:54:43,154
quando eu descobri que ele
estava concorrendo à presidência.

1521
00:54:43,178 --> 00:54:44,856
Eu pensei que ele ia
faça disso uma piada estúpida

1522
00:54:44,880 --> 00:54:46,391
como ele faz com tudo,

1523
00:54:46,415 --> 00:54:48,493
mas, esta versão de Nate,

1524
00:54:48,517 --> 00:54:49,761
é como se eu nem o reconhecesse.

1525
00:54:49,785 --> 00:54:51,329
[Nate] Vote em Nate.

1526
00:54:51,353 --> 00:54:53,464
Obrigado, pessoal, votem em Nate.

1527
00:54:53,488 --> 00:54:55,691
Vocês namoraram por uns três anos.

1528
00:54:56,592 --> 00:54:58,603
O Nate com quem namorei era

1529
00:54:58,627 --> 00:55:00,071
ok, olhe.

1530
00:55:00,095 --> 00:55:03,799
Isto é o que ele mandou uma mensagem
eu... no dia em que terminamos.

1531
00:55:04,766 --> 00:55:06,911
[professor] Ei. O que está acontecendo aqui?

1532
00:55:06,935 --> 00:55:10,748
Nada. Estou apenas cagando.

1533
00:55:10,772 --> 00:55:13,551
[professor] Isso tem um cheiro meio estranho.

1534
00:55:13,575 --> 00:55:15,019
[zomba do vento quebrando]

1535
00:55:15,043 --> 00:55:17,055
[professor] Ugh, algo cheira estranho.

1536
00:55:17,079 --> 00:55:19,057
Você foi pulverizado por um gambá?

1537
00:55:19,081 --> 00:55:20,491
[ar sibilando]

1538
00:55:20,515 --> 00:55:21,950
[professor engasgando] Ah... Ah!

1539
00:55:23,018 --> 00:55:25,129
[Ellie] Uau.

1540
00:55:25,153 --> 00:55:26,098
Veja o que quero dizer?

1541
00:55:26,122 --> 00:55:28,166
Ah, esse vídeo me deu muita clareza.

1542
00:55:28,190 --> 00:55:29,467
Tipo, eu preciso de mais.

1543
00:55:29,491 --> 00:55:30,969
É perfeito.

1544
00:55:30,993 --> 00:55:31,770
O que?

1545
00:55:31,794 --> 00:55:34,105
É... uh, você é perfeito

1546
00:55:34,129 --> 00:55:37,041
[risos] perfeito demais para
ficar perto daquele cara.

1547
00:55:37,065 --> 00:55:38,010
[ambos rindo]

1548
00:55:38,034 --> 00:55:40,445
Acredite em mim, estou longe de ser perfeito.

1549
00:55:40,469 --> 00:55:42,413
Não sei. Você é muito lindo.

1550
00:55:42,437 --> 00:55:43,481
Não, sério, não estou.

1551
00:55:43,505 --> 00:55:44,649
Você está mesmo usando maquiagem?

1552
00:55:44,673 --> 00:55:45,717
Ah, Quinn...

1553
00:55:45,741 --> 00:55:47,442
[Quinn gritando]

1554
00:55:52,180 --> 00:55:53,125
[multidão rindo]

1555
00:55:53,149 --> 00:55:55,026
Uau!

1556
00:55:55,050 --> 00:55:57,686
[♪♪♪]

1557
00:56:08,163 --> 00:56:09,707
Ah!

1558
00:56:09,731 --> 00:56:11,609
[rindo]

1559
00:56:11,633 --> 00:56:13,845
Quinn, isso foi tão confuso.

1560
00:56:13,869 --> 00:56:15,980
Ah, está tudo bem. Eles fazem isso em todas as festas.

1561
00:56:16,004 --> 00:56:17,582
Obrigado!

1562
00:56:17,606 --> 00:56:19,817
De qualquer forma, eu estou, hum...

1563
00:56:19,841 --> 00:56:21,853
Estou feliz que Nate esteja com alguém

1564
00:56:21,877 --> 00:56:23,521
quem o faz realmente querer tentar.

1565
00:56:23,545 --> 00:56:25,723
[tosse] O quê?

1566
00:56:25,747 --> 00:56:27,659
Desculpe... [risos]

1567
00:56:27,683 --> 00:56:29,394
"Com" alguém?

1568
00:56:29,418 --> 00:56:30,895
Trabalhar com alguém

1569
00:56:30,919 --> 00:56:32,479
quem realmente se preocupa com as questões escolares.

1570
00:56:33,455 --> 00:56:35,066
Sim, certo.

1571
00:56:35,090 --> 00:56:36,701
Sim, claro. [Ambos rindo]

1572
00:56:36,725 --> 00:56:38,803
De qualquer forma, chega de conversa sobre governo estudantil.

1573
00:56:38,827 --> 00:56:41,029
Estamos em uma festa, certo?

1574
00:56:43,999 --> 00:56:45,076
Saúde.

1575
00:56:45,100 --> 00:56:46,110
OK.

1576
00:56:46,134 --> 00:56:48,236
[rindo]

1577
00:56:50,238 --> 00:56:52,016
[♪♪♪]

1578
00:56:52,040 --> 00:56:53,918
♪ Aproxime-se porque está prestes a cair ♪

1579
00:56:53,942 --> 00:56:56,154
♪ Minha arrogância faz uma multidão dizer "uau" ♪

1580
00:56:56,178 --> 00:56:58,723
♪ Tenho amor, então vou repassá-lo ♪

1581
00:56:58,747 --> 00:57:00,882
♪ Aproxime-se porque está prestes a cair ♪

1582
00:57:02,217 --> 00:57:04,929
♪ A vida é uma esteira
e eu estou apenas pisando ♪

1583
00:57:04,953 --> 00:57:06,931
♪ Minha cidade natal me ama
porque estou sempre representando ♪

1584
00:57:06,955 --> 00:57:09,133
♪ Cuidado com a boca porque
minha aula em sessão ♪

1585
00:57:09,157 --> 00:57:10,035
[pode amassar]

1586
00:57:10,059 --> 00:57:12,003
♪ Vou te mostrar que sou o primeiro, não o segundo ♪

1587
00:57:12,027 --> 00:57:14,639
♪ A nostalgia é fundamental e
Eu trago a essência ♪

1588
00:57:14,663 --> 00:57:16,708
♪ Bang-bang-bang, sou uma arma lírica ♪

1589
00:57:16,732 --> 00:57:18,943
♪ Escolha seu lutador com sabedoria ♪

1590
00:57:18,967 --> 00:57:22,146
♪ Não somos amigos online, não me marque ♪

1591
00:57:22,170 --> 00:57:24,916
♪ Acerte você com o um-dois pow-pow ♪

1592
00:57:24,940 --> 00:57:26,751
♪ Pulem no ritmo Todo mundo, pulem ♪

1593
00:57:26,775 --> 00:57:29,787
♪ Suba porque está prestes a cair ♪

1594
00:57:29,811 --> 00:57:32,724
♪ Minha arrogância faz uma multidão dizer "uau" ♪

1595
00:57:32,748 --> 00:57:34,892
♪ Tenho amor, então vou repassá-lo ♪

1596
00:57:34,916 --> 00:57:37,695
♪ Suba porque está prestes a cair ♪

1597
00:57:37,719 --> 00:57:43,024
♪ Uh, uh, uh Uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh ♪

1598
00:57:46,528 --> 00:57:48,406
[risos e aplausos]

1599
00:57:48,430 --> 00:57:50,708
[♪♪♪]

1600
00:57:50,732 --> 00:57:51,776
Ellie

1601
00:57:51,800 --> 00:57:53,068
você quer jogar Pong?

1602
00:57:53,902 --> 00:57:56,214
Você acabou de me chamar de Ellie?

1603
00:57:56,238 --> 00:57:58,382
Acho que sim.

1604
00:57:58,406 --> 00:57:59,351
Espere.

1605
00:57:59,375 --> 00:58:00,585
Você está bêbado?

1606
00:58:00,609 --> 00:58:01,853
Não!

1607
00:58:01,877 --> 00:58:05,089
Não, você-você disse isso
eram "basicamente água".

1608
00:58:05,113 --> 00:58:07,592
Basicamente água... na verdade não água.

1609
00:58:07,616 --> 00:58:10,094
Então, você quer jogar?

1610
00:58:10,118 --> 00:58:11,162
Hum.

1611
00:58:11,186 --> 00:58:13,097
Você não quer brincar com Quinn?

1612
00:58:13,121 --> 00:58:16,100
Não, eu quero brincar com você.

1613
00:58:16,124 --> 00:58:19,337
Além disso, finalmente estarei melhor
do que você em alguma coisa.

1614
00:58:19,361 --> 00:58:20,571
Vamos. Vamos!

1615
00:58:20,595 --> 00:58:22,373
[Nate ri]

1616
00:58:22,397 --> 00:58:23,674
[arrotando alto]

1617
00:58:23,698 --> 00:58:25,143
Dá!

1618
00:58:25,167 --> 00:58:26,344
[plop]
-[Streaker geme]

1619
00:58:26,368 --> 00:58:27,435
[multidão rugindo]

1620
00:58:28,770 --> 00:58:29,881
O que diabos foi isso?

1621
00:58:29,905 --> 00:58:30,849
Você disse que nunca jogou.

1622
00:58:30,873 --> 00:58:32,483
É apenas física.

1623
00:58:32,507 --> 00:58:34,085
Ei, Max é louco!

1624
00:58:34,109 --> 00:58:35,787
Ei, o nome dela é Ellie!

1625
00:58:35,811 --> 00:58:37,455
Está tudo bem. Está tudo bem.

1626
00:58:37,479 --> 00:58:39,157
Não, não é.

1627
00:58:39,181 --> 00:58:41,826
Olha, me desculpe por
toda essa coisa de “Max”, Ell.

1628
00:58:41,850 --> 00:58:44,085
Deixamos isso durar muito tempo.

1629
00:58:45,487 --> 00:58:46,898
Deus, ilumine.

1630
00:58:46,922 --> 00:58:48,533
É só uma piada.

1631
00:58:48,557 --> 00:58:49,634
[Streaker] Se perdermos,

1632
00:58:49,658 --> 00:58:52,594
Vou dar uma volta nua ao redor do quarteirão.

1633
00:58:53,962 --> 00:58:55,840
O que acontece se perdermos, Streaker?

1634
00:58:55,864 --> 00:58:57,608
[risos] Não se preocupe com isso.

1635
00:58:57,632 --> 00:58:59,210
Tudo bem.

1636
00:58:59,234 --> 00:59:00,478
[♪♪♪]

1637
00:59:00,502 --> 00:59:01,679
[respingo]

1638
00:59:01,703 --> 00:59:03,038
Ah!

1639
00:59:04,773 --> 00:59:06,875
[♪♪♪]

1640
00:59:08,577 --> 00:59:11,322
Agora, se você fizer isso, nós venceremos.

1641
00:59:11,346 --> 00:59:13,291
Tudo bem?

1642
00:59:13,315 --> 00:59:15,226
Incline o braço.

1643
00:59:15,250 --> 00:59:17,562
Você tem isso.

1644
00:59:17,586 --> 00:59:19,363
[expira profundamente]

1645
00:59:19,387 --> 00:59:21,523
[♪♪♪]

1646
00:59:25,260 --> 00:59:26,704
[sploosh]

1647
00:59:26,728 --> 00:59:28,706
[aplausos selvagens]

1648
00:59:28,730 --> 00:59:29,965
[gemendo]

1649
00:59:33,668 --> 00:59:34,812
Oh, meu Deus!

1650
00:59:34,836 --> 00:59:36,047
Ell, você conseguiu!

1651
00:59:36,071 --> 00:59:40,585
♪ Você traz o amor Amor ♪

1652
00:59:40,609 --> 00:59:43,120
Não posso acreditar que fiz isso!

1653
00:59:43,144 --> 00:59:45,489
♪ Você traz o amor

1654
00:59:45,513 --> 00:59:47,024
♪ Amor

1655
00:59:47,048 --> 00:59:49,994
♪ Vou afugentar as nuvens

1656
00:59:50,018 --> 00:59:52,163
♪ Você traz o amor

1657
00:59:52,187 --> 00:59:53,197
♪ Amor

1658
00:59:53,221 --> 00:59:55,666
[grave arranhando]
-[piadas] Oh, meu Deus!

1659
00:59:55,690 --> 00:59:57,869
[vômito espirrando]

1660
00:59:57,893 --> 01:00:00,362
[♪♪♪]

1661
01:00:03,398 --> 01:00:05,810
-[vômito espirrando]
-Você está indo muito bem, Ellie.

1662
01:00:05,834 --> 01:00:07,311
Quando terminar,
você vai se sentir incrível,

1663
01:00:07,335 --> 01:00:08,335
Eu prometo.

1664
01:00:09,070 --> 01:00:10,781
Eu não me sinto incrível.

1665
01:00:10,805 --> 01:00:12,283
Bem, então provavelmente você não está...

1666
01:00:12,307 --> 01:00:13,684
[vômito]

1667
01:00:13,708 --> 01:00:15,686
feito.

1668
01:00:15,710 --> 01:00:17,979
[♪♪♪]

1669
01:00:19,781 --> 01:00:21,492
Você está indo na direção errada.

1670
01:00:21,516 --> 01:00:23,861
Toda a minha vida está indo para o lado errado, ok?

1671
01:00:23,885 --> 01:00:25,029
Rowan me odeia,

1672
01:00:25,053 --> 01:00:26,664
e estou com vômito no cabelo,

1673
01:00:26,688 --> 01:00:29,267
e eu estou preso no meio
deste plano complicado.

1674
01:00:29,291 --> 01:00:31,235
Eu nem... eu não
sabe mais o que é certo.

1675
01:00:31,259 --> 01:00:32,837
Nosso plano não é tão complicado.

1676
01:00:32,861 --> 01:00:33,871
Você não...

1677
01:00:33,895 --> 01:00:35,773
Você não entende.

1678
01:00:35,797 --> 01:00:37,041
O que eu não entendo?

1679
01:00:37,065 --> 01:00:39,043
Nate, eu...

1680
01:00:39,067 --> 01:00:41,412
Você não...

1681
01:00:41,436 --> 01:00:42,713
[engole em seco]

1682
01:00:42,737 --> 01:00:44,482
[gorgolejar] Ahhh...

1683
01:00:44,506 --> 01:00:45,917
[espirrando]

1684
01:00:45,941 --> 01:00:46,984
[Nate, tristemente] Ah

1685
01:00:47,008 --> 01:00:49,620
meus lanches.

1686
01:00:49,644 --> 01:00:52,013
[ronco]

1687
01:00:57,886 --> 01:01:00,388
[grunhido grogue]

1688
01:01:02,324 --> 01:01:04,359
[choraminga]

1689
01:01:06,995 --> 01:01:09,998
[geme] Hum.

1690
01:01:16,671 --> 01:01:19,174
[mastigando suavemente]

1691
01:01:22,410 --> 01:01:24,889
Ligue para Nate.

1692
01:01:24,913 --> 01:01:26,581
[linha tocando]

1693
01:01:33,088 --> 01:01:35,299
Ellie... o que há de bom?

1694
01:01:35,323 --> 01:01:39,370
[choraminga] Você
contar a alguém que eu vomitei?

1695
01:01:39,394 --> 01:01:40,838
Agora!

1696
01:01:40,862 --> 01:01:43,541
Como você está se sentindo?

1697
01:01:43,565 --> 01:01:45,977
À beira da morte,

1698
01:01:46,001 --> 01:01:47,878
e estou tonto.

1699
01:01:47,902 --> 01:01:49,847
[risos] Parece certo.

1700
01:01:49,871 --> 01:01:52,607
Mas ainda precisamos trabalhar, ok?

1701
01:01:53,475 --> 01:01:55,252
Esta prefeitura está chegando esta semana,

1702
01:01:55,276 --> 01:01:58,055
e precisamos estar preparados

1703
01:01:58,079 --> 01:01:59,924
to, um

1704
01:01:59,948 --> 01:02:01,258
impressionar Quinn.

1705
01:02:01,282 --> 01:02:02,693
Huh?

1706
01:02:02,717 --> 01:02:04,962
Oh sim.

1707
01:02:04,986 --> 01:02:06,521
Certo.

1708
01:02:08,823 --> 01:02:10,034
Então...

1709
01:02:10,058 --> 01:02:12,903
Então...?

1710
01:02:12,927 --> 01:02:14,638
Então

1711
01:02:14,662 --> 01:02:18,099
hum, então, eu... eu tenho que ir.

1712
01:02:20,535 --> 01:02:21,380
Mais tarde.

1713
01:02:21,404 --> 01:02:23,147
Hum, "mais tarde".

1714
01:02:23,171 --> 01:02:27,142
[♪♪♪]

1715
01:02:28,343 --> 01:02:30,321
♪ ... Cancelar planos

1716
01:02:30,345 --> 01:02:32,523
♪ E podemos ver o sol nascer ♪

1717
01:02:32,547 --> 01:02:35,059
♪ Borboletas, banco traseiro do seu carro ♪

1718
01:02:35,083 --> 01:02:37,194
♪ Até seus amigos perguntarem onde estamos ♪

1719
01:02:37,218 --> 01:02:41,365
♪ Não aguento mais imaginar isso ♪

1720
01:02:41,389 --> 01:02:43,367
♪ Não estamos ficando mais jovens ♪

1721
01:02:43,391 --> 01:02:46,504
♪ E você é exatamente meu tipo

1722
01:02:46,528 --> 01:02:48,873
♪ Eu quero você, não posso mentir ♪

1723
01:02:48,897 --> 01:02:49,808
[conversa de fundo]

1724
01:02:49,832 --> 01:02:50,875
Ei.

1725
01:02:50,899 --> 01:02:51,909
[Nate ri]

1726
01:02:51,933 --> 01:02:53,577
Ah, você está linda.

1727
01:02:53,601 --> 01:02:54,479
O que?

1728
01:02:54,503 --> 01:02:57,248
Muito polido... e muito presidencial.

1729
01:02:57,272 --> 01:02:58,749
Hum, você praticou?

1730
01:02:58,773 --> 01:02:59,684
Hum-hmm.

1731
01:02:59,708 --> 01:03:01,052
Porque você conhece a chave para qualquer política justa

1732
01:03:01,076 --> 01:03:02,653
é um compromisso bem estruturado.

1733
01:03:02,677 --> 01:03:03,687
Ellie, por favor.

1734
01:03:03,711 --> 01:03:05,122
As pessoas odeiam compromissos,

1735
01:03:05,146 --> 01:03:07,449
e eles me amam.

1736
01:03:08,383 --> 01:03:10,761
Ok, se os candidatos estiverem sentados,

1737
01:03:10,785 --> 01:03:12,187
é hora de começar.

1738
01:03:13,154 --> 01:03:14,498
Deseje-me sorte.

1739
01:03:14,522 --> 01:03:16,458
Boa sorte.

1740
01:03:18,793 --> 01:03:20,528
[aplausos, aplausos]

1741
01:03:25,934 --> 01:03:27,211
Bem-vindos, pessoal.

1742
01:03:27,235 --> 01:03:29,680
Os alunos enviaram
suas questões mais urgentes,

1743
01:03:29,704 --> 01:03:32,783
e os candidatos
revezem-se para responder.

1744
01:03:32,807 --> 01:03:34,151
OK.

1745
01:03:34,175 --> 01:03:36,087
Primeira pergunta levantada...

1746
01:03:36,111 --> 01:03:38,189
É de Sarah M.

1747
01:03:38,213 --> 01:03:40,958
"Como tantos estudantes, fico acordado até tarde,

1748
01:03:40,982 --> 01:03:43,194
então Nate, me tire uma foto a qualquer momento.

1749
01:03:43,218 --> 01:03:44,995
"Meu nome é..." [risos]

1750
01:03:45,019 --> 01:03:46,964
Sarah, qual era o seu plano aqui?

1751
01:03:46,988 --> 01:03:48,199
[rindo]

1752
01:03:48,223 --> 01:03:49,800
Ok, próxima pergunta

1753
01:03:49,824 --> 01:03:50,835
de Micayla C.

1754
01:03:50,859 --> 01:03:54,038
"Como você vai melhorar
a comida no refeitório?"

1755
01:03:54,062 --> 01:03:56,607
Rowan, você primeiro.

1756
01:03:56,631 --> 01:03:59,610
Hum, vou propor uma cooperativa de estudantes,

1757
01:03:59,634 --> 01:04:01,846
então, toda semana, um
grupo rotativo de alunos

1758
01:04:01,870 --> 01:04:04,181
vai, uh, fazer compras, preparar refeições,

1759
01:04:04,205 --> 01:04:06,050
e cozinhar juntos antes da escola.

1760
01:04:06,074 --> 01:04:10,512
É saudável, saboroso e educativo.

1761
01:04:11,779 --> 01:04:13,681
[alguns aplausos]

1762
01:04:14,849 --> 01:04:17,352
Você vai, Rô.

1763
01:04:19,087 --> 01:04:20,664
Nate, sua proposta?

1764
01:04:20,688 --> 01:04:22,600
[expira]

1765
01:04:22,624 --> 01:04:25,603
Micayla C traz um ótimo ponto aqui.

1766
01:04:25,627 --> 01:04:27,571
A comida nesta cafeteria é incrível...

1767
01:04:27,595 --> 01:04:29,807
[multidão murmurando]

1768
01:04:29,831 --> 01:04:30,932
Desculpe, Denise.

1769
01:04:32,300 --> 01:04:34,445
e temos que mudar isso,

1770
01:04:34,469 --> 01:04:36,080
então acho que a solução aqui é óbvia ...

1771
01:04:36,104 --> 01:04:37,715
Liberdade.

1772
01:04:37,739 --> 01:04:40,017
Por que se contentar com o menu do refeitório,

1773
01:04:40,041 --> 01:04:41,952
quando pudermos obter a entrega,

1774
01:04:41,976 --> 01:04:44,121
e dar aos alunos da McMann High

1775
01:04:44,145 --> 01:04:45,589
acesso a muito mais.

1776
01:04:45,613 --> 01:04:47,224
Não é isso que você e seus amigos fazem

1777
01:04:47,248 --> 01:04:49,827
o tempo todo de qualquer maneira, mesmo
embora seja contra a política?

1778
01:04:49,851 --> 01:04:50,995
[Nate ri]

1779
01:04:51,019 --> 01:04:52,363
Bem, sim, mas só porque

1780
01:04:52,387 --> 01:04:53,931
estamos testando-o para todos...

1781
01:04:53,955 --> 01:04:55,666
[Div] Ok, não diga "todos"

1782
01:04:55,690 --> 01:04:57,735
quando você sabe que nem todos podem pagar.

1783
01:04:57,759 --> 01:05:00,204
Ei! Pessoas ricas também têm problemas!

1784
01:05:00,228 --> 01:05:02,206
Meu pai é um criminoso internacional!

1785
01:05:02,230 --> 01:05:03,908
[multidão rindo e rindo]

1786
01:05:03,932 --> 01:05:05,576
[Everdeen] Próxima pergunta

1787
01:05:05,600 --> 01:05:07,111
é de Chris R.

1788
01:05:07,135 --> 01:05:08,379
"Agora mesmo,

1789
01:05:08,403 --> 01:05:10,948
atletismo escolar recebe
significativamente mais financiamento

1790
01:05:10,972 --> 01:05:12,383
do que outros programas.

1791
01:05:12,407 --> 01:05:14,018
Você acha que isso deveria ser equilibrado,

1792
01:05:14,042 --> 01:05:15,753
"e se sim, como?"

1793
01:05:15,777 --> 01:05:16,987
Nate?

1794
01:05:17,011 --> 01:05:19,380
Aham.

1795
01:05:20,215 --> 01:05:21,159
Qual era o nome dele?

1796
01:05:21,183 --> 01:05:23,694
Chris R.

1797
01:05:23,718 --> 01:05:26,163
Tchau, bem

1798
01:05:26,187 --> 01:05:28,632
é uma ótima pergunta, Chris.

1799
01:05:28,656 --> 01:05:31,635
Você sabe

1800
01:05:31,659 --> 01:05:34,772
não podemos continuar dependendo do financiamento escolar.

1801
01:05:34,796 --> 01:05:36,974
Eles não podem apoiar todos os grupos igualmente...

1802
01:05:36,998 --> 01:05:38,609
[respira fundo, suspiro]

1803
01:05:38,633 --> 01:05:41,769
então acho que é hora de nós...

1804
01:05:43,238 --> 01:05:45,873
[pronunciando palavras]

1805
01:05:47,208 --> 01:05:48,819
temos que nos comprometer...

1806
01:05:48,843 --> 01:05:51,822
Uma palavra, tenho certeza que alguns de vocês
estão chocados, posso pronunciar.

1807
01:05:51,846 --> 01:05:52,990
[rindo]

1808
01:05:53,014 --> 01:05:55,626
Eu acho que é hora de nós
todos começam a trabalhar juntos.

1809
01:05:55,650 --> 01:05:57,761
O time de beisebol não pode
continue contando com financiamento escolar

1810
01:05:57,785 --> 01:06:00,021
quando outras equipes têm
para arrecadar dinheiro sozinhos.

1811
01:06:01,122 --> 01:06:02,766
Então acho que é hora do time de beisebol

1812
01:06:02,790 --> 01:06:04,034
realiza uma arrecadação de fundos.

1813
01:06:04,058 --> 01:06:05,302
Que tal uma lavagem de carro?

1814
01:06:05,326 --> 01:06:06,503
Alguém tentando me ver ficar sujo

1815
01:06:06,527 --> 01:06:08,339
enquanto seu carro fica limpo?

1816
01:06:08,363 --> 01:06:10,031
Sim! [Viva, aplausos]

1817
01:06:12,634 --> 01:06:15,470
[aplausos e risadas continuam]

1818
01:06:17,138 --> 01:06:19,416
[♪♪♪]

1819
01:06:19,440 --> 01:06:21,785
[Aja] Você está passando dos limites, Ellie.

1820
01:06:21,809 --> 01:06:22,786
O que?

1821
01:06:22,810 --> 01:06:24,154
Não, não estou.

1822
01:06:24,178 --> 01:06:26,056
Vejo a maneira como você olha para Nate.

1823
01:06:26,080 --> 01:06:29,393
Isso ainda é sobre Rowan?

1824
01:06:29,417 --> 01:06:31,495
Mantenha esse pensamento.

1825
01:06:31,519 --> 01:06:35,390
[em voz alta] Vocês já viram peixes?

1826
01:06:36,257 --> 01:06:38,693
Porque eles não têm manchas de chita.

1827
01:06:39,527 --> 01:06:41,372
Este é o clube de teatro.

1828
01:06:41,396 --> 01:06:42,973
Não deveríamos nos expressar?

1829
01:06:42,997 --> 01:06:45,976
Expressar-se é
para veteranos, Jules.

1830
01:06:46,000 --> 01:06:47,411
OK?

1831
01:06:47,435 --> 01:06:49,246
Você já viu um peixe

1832
01:06:49,270 --> 01:06:50,681
isso se parece com isso antes?

1833
01:06:50,705 --> 01:06:52,483
[Jules] Bem, não, eu não...

1834
01:06:52,507 --> 01:06:55,052
-Chita? Chita!
-Estou com Aja nessa.

1835
01:06:55,076 --> 01:06:57,321
O que está acontecendo entre você e Nate?

1836
01:06:57,345 --> 01:06:59,290
[Aja] Eu sou o diretor!

1837
01:06:59,314 --> 01:07:00,557
Não há nada acontecendo.

1838
01:07:00,581 --> 01:07:02,526
Olha, estou tão perto agora.

1839
01:07:02,550 --> 01:07:05,195
Assim que eu eleger Rowan,
tudo vai ficar perfeito.

1840
01:07:05,219 --> 01:07:07,398
Ele vai me agradecer, e Nate também.

1841
01:07:07,422 --> 01:07:09,466
[Aja] Nenhum peixe com manchas!

1842
01:07:09,490 --> 01:07:12,360
[troca indistinta]

1843
01:07:14,729 --> 01:07:15,906
Tchau!

1844
01:07:15,930 --> 01:07:18,008
Oi!

1845
01:07:18,032 --> 01:07:20,468
[♪♪♪]

1846
01:07:23,638 --> 01:07:26,183
[Quinn] Ah, obrigado por
vindo me buscar.

1847
01:07:26,207 --> 01:07:27,251
[Quinn ri]

1848
01:07:27,275 --> 01:07:29,877
[♪♪♪]

1849
01:07:36,984 --> 01:07:40,464
E você tem certeza disso
você os viu juntos?

1850
01:07:40,488 --> 01:07:42,533
Sim, eu vi com meus próprios olhos.

1851
01:07:42,557 --> 01:07:44,468
Quinn tentou fazer todo esse rompimento

1852
01:07:44,492 --> 01:07:46,837
sobre, tipo, me psicanalisar,

1853
01:07:46,861 --> 01:07:49,139
mas ela só queria
transar com um cara da faculdade.

1854
01:07:49,163 --> 01:07:51,008
É isso, ponto final.

1855
01:07:51,032 --> 01:07:52,743
Não sei.

1856
01:07:52,767 --> 01:07:55,470
O que? Você tem alguma outra teoria?

1857
01:07:56,504 --> 01:07:58,282
Quinn é um dos
garotas mais legais que já conheci.

1858
01:07:58,306 --> 01:07:59,483
OK.

1859
01:07:59,507 --> 01:08:03,887
Mas você alguma vez realmente,
tipo, deixar ela ver você?

1860
01:08:03,911 --> 01:08:04,955
O verdadeiro você?

1861
01:08:04,979 --> 01:08:06,590
Porque parece que ela só conseguiu

1862
01:08:06,614 --> 01:08:08,258
a personalidade idiota do “mano”.

1863
01:08:08,282 --> 01:08:10,294
O que? Eu não tenho uma personalidade.

1864
01:08:10,318 --> 01:08:11,528
Realmente?

1865
01:08:11,552 --> 01:08:14,531
[zombeteiramente] 'E aí, cara.
Vamos para o Streaker

1866
01:08:14,555 --> 01:08:17,434
e tomar algumas cervejas com os meninos.

1867
01:08:17,458 --> 01:08:19,503
[zomba] Eu nunca disse isso.

1868
01:08:19,527 --> 01:08:20,962
É exatamente assim que você parece.

1869
01:08:21,796 --> 01:08:23,474
Tudo bem, agora adivinha quem eu sou?

1870
01:08:23,498 --> 01:08:24,942
[zombeteiramente] Ah, meu nome é Ellie.

1871
01:08:24,966 --> 01:08:27,578
Eu li livros grandes e chatos feitos de papel,

1872
01:08:27,602 --> 01:08:30,514
e eu sou muito mais inteligente do que
cada pessoa em todos os lugares.

1873
01:08:30,538 --> 01:08:31,682
Ok, bem

1874
01:08:31,706 --> 01:08:34,218
todos os livros são feitos de papel, obrigado.

1875
01:08:34,242 --> 01:08:35,219
-Uh-huh.
-E segundo...

1876
01:08:35,243 --> 01:08:37,020
Realmente não é divertido adivinhar

1877
01:08:37,044 --> 01:08:39,123
se você tiver que iniciá-lo
com, "Meu nome é Ellie."

1878
01:08:39,147 --> 01:08:40,557
Dói, não é?

1879
01:08:40,581 --> 01:08:42,025
Simplesmente não é o que pareço.

1880
01:08:42,049 --> 01:08:43,627
Tem certeza que?
-100 por cento.

1881
01:08:43,651 --> 01:08:46,563
Huh. Ok, tanto faz.

1882
01:08:46,587 --> 01:08:48,298
Somos ambos desagradáveis, então?

1883
01:08:48,322 --> 01:08:51,402
Sim, talvez! E você sabe o que?

1884
01:08:51,426 --> 01:08:53,461
Eu nunca vou mudar.

1885
01:08:54,529 --> 01:08:56,273
Eu não vou se você não quiser.

1886
01:08:56,297 --> 01:08:58,132
Felicidades. [Ellie ri]

1887
01:08:59,834 --> 01:09:01,536
[campainha toca]

1888
01:09:07,241 --> 01:09:08,619
O quê? Você está vendendo biscoitos?

1889
01:09:08,643 --> 01:09:09,887
Deixe-me pegar minha esposa.

1890
01:09:09,911 --> 01:09:11,021
Lynn, garota dos biscoitos!

1891
01:09:11,045 --> 01:09:13,080
Não, eu sou Ellie.

1892
01:09:14,215 --> 01:09:15,926
Pera?

1893
01:09:15,950 --> 01:09:18,519
Estou ajudando Nate com seu
campanha para presidente.

1894
01:09:19,320 --> 01:09:20,621
Da América?

1895
01:09:22,023 --> 01:09:24,268
Da escola McMann.

1896
01:09:24,292 --> 01:09:26,236
[ri secamente]

1897
01:09:26,260 --> 01:09:28,472
Sinto muito, houve um erro.

1898
01:09:28,496 --> 01:09:30,274
Nate no governo estudantil?

1899
01:09:30,298 --> 01:09:31,675
Não, é verdade,

1900
01:09:31,699 --> 01:09:33,377
e ele está fazendo um ótimo trabalho.

1901
01:09:33,401 --> 01:09:34,578
E ele é um artista.

1902
01:09:34,602 --> 01:09:36,413
Ele projetou tudo ali.

1903
01:09:36,437 --> 01:09:39,416
[respira fundo] Ok, olhe.

1904
01:09:39,440 --> 01:09:41,018
Eu não sei o que ele fez você pensar,

1905
01:09:41,042 --> 01:09:43,387
mas eu prometo a você, Nate é um bom vendedor...

1906
01:09:43,411 --> 01:09:45,956
Quer dizer, ele aprendeu com os melhores...

1907
01:09:45,980 --> 01:09:47,124
[risos]

1908
01:09:47,148 --> 01:09:48,092
mas por trás de seu charme,

1909
01:09:48,116 --> 01:09:51,462
o garoto é um arremessador D2 com notas C.

1910
01:09:51,486 --> 01:09:54,064
Ele não é um artista,

1911
01:09:54,088 --> 01:09:56,088
e ele não vai ser
algum presidente do corpo estudantil.

1912
01:09:59,560 --> 01:10:01,605
Ah, não se sinta mal.

1913
01:10:01,629 --> 01:10:03,774
Você não é a primeira garota a
aparecer na nossa porta

1914
01:10:03,798 --> 01:10:05,867
perseguindo nosso filho.

1915
01:10:12,907 --> 01:10:16,453
Não sou uma garota apaixonada por Nate.

1916
01:10:16,477 --> 01:10:17,821
Na verdade, há alguns meses,

1917
01:10:17,845 --> 01:10:20,591
Eu realmente não aguentava ele, mas

1918
01:10:20,615 --> 01:10:22,459
trabalhando com Nate nisso
campanha me mostrou

1919
01:10:22,483 --> 01:10:23,861
que eu estava errado,

1920
01:10:23,885 --> 01:10:26,230
e eu odeio estar errado, então,

1921
01:10:26,254 --> 01:10:28,665
com todo o respeito, Sr. Reed,

1922
01:10:28,689 --> 01:10:30,801
Nate é capaz de muito mais

1923
01:10:30,825 --> 01:10:32,169
do que você dá crédito a ele.

1924
01:10:32,193 --> 01:10:34,729
[♪♪♪]

1925
01:10:46,240 --> 01:10:47,909
[♪♪♪]

1926
01:10:54,448 --> 01:10:57,494
Vamos! Dê o seu melhor!

1927
01:10:57,518 --> 01:10:58,529
[bam]
-[clique]

1928
01:10:58,553 --> 01:11:01,022
Sim![Multidão aplaudindo]

1929
01:11:02,089 --> 01:11:04,935
Sinto falta do meu pai.

1930
01:11:04,959 --> 01:11:07,061
[rindo]

1931
01:11:10,498 --> 01:11:12,309
Nate, onde é a nossa cabine?

1932
01:11:12,333 --> 01:11:13,710
Você está olhando para isso.

1933
01:11:13,734 --> 01:11:15,879
E tudo que planejamos?

1934
01:11:15,903 --> 01:11:17,648
Seu pai jogou fora nossos suprimentos?

1935
01:11:17,672 --> 01:11:19,182
Você verá.

1936
01:11:19,206 --> 01:11:21,118
Olá, Divya. Tem 20 dólares?

1937
01:11:21,142 --> 01:11:22,386
Talvez.

1938
01:11:22,410 --> 01:11:24,087
Quer jogar uma torta na minha cara?

1939
01:11:24,111 --> 01:11:25,746
Absolutamente!

1940
01:11:31,018 --> 01:11:32,987
E... voilá.

1941
01:11:33,754 --> 01:11:35,933
Aqui você vai. Faça isso.

1942
01:11:35,957 --> 01:11:37,000
Sério?

1943
01:11:37,024 --> 01:11:38,024
Não, sério.

1944
01:11:39,126 --> 01:11:40,294
Prossiga.

1945
01:11:41,162 --> 01:11:43,340
[respingo]

1946
01:11:43,364 --> 01:11:45,208
[Nate] Ok. [Rindo]

1947
01:11:45,232 --> 01:11:46,977
Aposto que mereci isso.

1948
01:11:47,001 --> 01:11:49,379
Sim, você fez! [Rindo]

1949
01:11:49,403 --> 01:11:52,215
Gostoso. Pelo menos tem um gosto bom!

1950
01:11:52,239 --> 01:11:55,218
♪ Vou te dizer o que eu quero
O que eu realmente quero, sim... ♪

1951
01:11:55,242 --> 01:11:56,054
Ok.

1952
01:11:56,078 --> 01:11:58,679
[respingos]

1953
01:12:00,514 --> 01:12:02,960
♪ Vou te dizer o que eu quero
o que eu realmente quero, sim ♪

1954
01:12:02,984 --> 01:12:04,194
[risos]

1955
01:12:04,218 --> 01:12:06,563
♪ Vou te dizer o que eu quero
O que eu realmente quero, sim ♪

1956
01:12:06,587 --> 01:12:09,690
Sim! [Torcendo]

1957
01:12:10,625 --> 01:12:11,436
[clank] [ding]

1958
01:12:11,460 --> 01:12:13,694
♪ Um pouco mais...

1959
01:12:14,762 --> 01:12:17,140
♪ Um pouco mais...

1960
01:12:17,164 --> 01:12:19,343
Resta uma torta.

1961
01:12:19,367 --> 01:12:21,211
Vamos, El.

1962
01:12:21,235 --> 01:12:22,613
Você sabe que quer.

1963
01:12:22,637 --> 01:12:25,349
Você sabe o que?

1964
01:12:25,373 --> 01:12:27,150
Eu realmente não.

1965
01:12:27,174 --> 01:12:28,819
Bem, eu quero.

1966
01:12:28,843 --> 01:12:30,587
[Nate] Oi, Tyler.

1967
01:12:30,611 --> 01:12:31,955
[respingo]

1968
01:12:31,979 --> 01:12:34,324
[Tyler] Isso foi para a piscina do ano passado.

1969
01:12:34,348 --> 01:12:36,217
Ah...
-Obrigado!

1970
01:12:38,052 --> 01:12:40,121
[estanho faz barulho]
-[Ellie ri]

1971
01:12:42,623 --> 01:12:43,734
Você sabe...

1972
01:12:43,758 --> 01:12:45,936
Geralmente odeio quando as pessoas saem do controle,

1973
01:12:45,960 --> 01:12:48,372
mas Nate, isso foi incrível.

1974
01:12:48,396 --> 01:12:49,606
[rindo]

1975
01:12:49,630 --> 01:12:51,942
[rindo]

1976
01:12:51,966 --> 01:12:53,300
Obrigado.

1977
01:13:02,076 --> 01:13:04,421
Eles realmente me levaram até lá também.

1978
01:13:04,445 --> 01:13:06,523
Sim. Sim, eles fizeram.

1979
01:13:06,547 --> 01:13:08,258
[multidão aplaude à distância]

1980
01:13:08,282 --> 01:13:10,818
Ah. Ei. Você quer ir?

1981
01:13:11,852 --> 01:13:14,231
Parece que eles estão fazendo as malas, então...

1982
01:13:14,255 --> 01:13:16,767
Ah, claro, mas...

1983
01:13:16,791 --> 01:13:18,802
O quê, você está nervoso, Ell?

1984
01:13:18,826 --> 01:13:21,228
[Ellie ri sem jeito]

1985
01:13:23,798 --> 01:13:26,209
Isso é muito mais íngreme
do que parecia ali.

1986
01:13:26,233 --> 01:13:27,644
Você vai ficar bem. Eu cuidarei de você.

1987
01:13:27,668 --> 01:13:29,346
Vamos!

1988
01:13:29,370 --> 01:13:32,082
[♪♪♪]

1989
01:13:32,106 --> 01:13:34,317
Uau-hoo-hoo!

1990
01:13:34,341 --> 01:13:36,744
[rindo]

1991
01:13:40,448 --> 01:13:42,750
[♪♪♪]

1992
01:13:45,186 --> 01:13:48,432
Você ainda tem, uh... um pouco de torta.

1993
01:13:48,456 --> 01:13:49,700
Eu entendi.

1994
01:13:49,724 --> 01:13:50,801
[rindo]

1995
01:13:50,825 --> 01:13:52,502
[Nate] Obrigado.

1996
01:13:52,526 --> 01:13:54,762
[♪♪♪]

1997
01:13:56,731 --> 01:13:58,432
O que é isso?

1998
01:14:00,634 --> 01:14:03,003
Hum, eu... eu tenho algo para você.

1999
01:14:05,172 --> 01:14:07,617
É uma pequena história em quadrinhos que fiz,

2000
01:14:07,641 --> 01:14:09,286
para você,

2001
01:14:09,310 --> 01:14:10,787
sobre nós.

2002
01:14:10,811 --> 01:14:12,689
[♪♪♪]

2003
01:14:12,713 --> 01:14:14,458
[Nate ri timidamente]

2004
01:14:14,482 --> 01:14:17,785
[♪♪♪]

2005
01:14:24,925 --> 01:14:27,037
De qualquer forma, é... idiota.

2006
01:14:27,061 --> 01:14:28,271
Desculpe, acabei de pensar

2007
01:14:28,295 --> 01:14:31,132
poderia ser como um pequeno presente de agradecimento.

2008
01:14:37,872 --> 01:14:39,716
[Ellie] Não, eu...

2009
01:14:39,740 --> 01:14:41,785
Eu adoro isso.

2010
01:14:41,809 --> 01:14:43,587
Obrigado.

2011
01:14:43,611 --> 01:14:45,889
Isto é, hum

2012
01:14:45,913 --> 01:14:48,182
isso é mais do que eu mereço.

2013
01:14:49,150 --> 01:14:51,762
O que você está falando?

2014
01:14:51,786 --> 01:14:55,165
Se não fosse por você me inscrever,

2015
01:14:55,189 --> 01:14:57,858
Eu nunca teria feito nada disso.

2016
01:14:58,759 --> 01:15:01,896
[♪♪♪]

2017
01:15:06,333 --> 01:15:08,135
Eu tenho que ir.

2018
01:15:09,403 --> 01:15:10,413
[Nate]Ellie!

2019
01:15:10,437 --> 01:15:12,540
Ellie, espere.

2020
01:15:17,545 --> 01:15:18,612
Você está bem, mano?

2021
01:15:21,415 --> 01:15:23,193
[alarme tocando]

2022
01:15:23,217 --> 01:15:24,227
[bam]

2023
01:15:24,251 --> 01:15:25,352
[o silêncio cai]

2024
01:15:27,388 --> 01:15:29,332
Acorde, acorde! É dia de eleições!

2025
01:15:29,356 --> 01:15:32,402
É tarde demais para ser atropelado por um ônibus?

2026
01:15:32,426 --> 01:15:35,029
Ah, não. Você tem
bastante tempo para isso.

2027
01:15:36,997 --> 01:15:38,899
[porta range e bate]

2028
01:15:41,635 --> 01:15:43,537
[sinal da aula tocando]

2029
01:15:46,040 --> 01:15:47,575
[telefone tocando]

2030
01:15:53,080 --> 01:15:55,358
Eu não posso acreditar que estou
dizendo isso, Aja, mas...

2031
01:15:55,382 --> 01:15:57,260
Eu me importo com ele.

2032
01:15:57,284 --> 01:15:59,129
E Rowan?

2033
01:15:59,153 --> 01:16:00,564
[suspira]

2034
01:16:00,588 --> 01:16:02,065
Eu não sei!

2035
01:16:02,089 --> 01:16:04,334
Lady Macbeth alguma vez teve
escolher entre dois meninos?

2036
01:16:04,358 --> 01:16:06,636
Não. Ela...

2037
01:16:06,660 --> 01:16:10,097
[suspira] Acabei de ler a peça, Ellie.

2038
01:16:11,265 --> 01:16:12,776
Ok, olhe.

2039
01:16:12,800 --> 01:16:14,744
Se eu mostrar este vídeo à senhorita Everdeen,

2040
01:16:14,768 --> 01:16:16,913
Nate é desclassificado e Rowan vence.

2041
01:16:16,937 --> 01:16:19,115
Tudo volta ao normal,

2042
01:16:19,139 --> 01:16:22,252
mas talvez eu não queira
que volte ao normal.

2043
01:16:22,276 --> 01:16:24,078
Hum.

2044
01:16:25,779 --> 01:16:29,326
Uh, o que aconteceu com os cowboys subaquáticos?

2045
01:16:29,350 --> 01:16:34,030
Eu decidi que minha visão era
mais adequado à caixa preta,

2046
01:16:34,054 --> 01:16:37,801
e toda a tripulação se revoltou contra mim.

2047
01:16:37,825 --> 01:16:39,202
Acho que você não foi o único

2048
01:16:39,226 --> 01:16:42,005
sendo um pouco extra neste semestre.

2049
01:16:42,029 --> 01:16:43,673
Bem, quer saber?

2050
01:16:43,697 --> 01:16:45,041
Cansei de planejar.

2051
01:16:45,065 --> 01:16:47,177
[comandos clicando]

2052
01:16:47,201 --> 01:16:48,936
[uau]

2053
01:16:50,371 --> 01:16:51,315
Onde está Lauren?

2054
01:16:51,339 --> 01:16:53,516
Ela está meio que perdendo um grande momento aqui.

2055
01:16:53,540 --> 01:16:55,619
É dia de eleição, lembra?

2056
01:16:55,643 --> 01:16:57,888
Ela está votando.

2057
01:16:57,912 --> 01:17:00,114
E me encontrar uma nova equipe.

2058
01:17:01,582 --> 01:17:03,651
[♪♪♪]

2059
01:17:08,889 --> 01:17:10,934
Aham. Olá, Lauren.

2060
01:17:10,958 --> 01:17:13,370
Olá, Rowan! Você está ótimo, cara.

2061
01:17:13,394 --> 01:17:14,871
Obrigado. [Risos]

2062
01:17:14,895 --> 01:17:16,964
Uh

2063
01:17:18,065 --> 01:17:20,677
ei, são

2064
01:17:20,701 --> 01:17:22,312
Nate e Ellie estão juntos?

2065
01:17:22,336 --> 01:17:23,847
O que?

2066
01:17:23,871 --> 01:17:26,483
Uh, eu realmente não sei...

2067
01:17:26,507 --> 01:17:27,385
Não, por favor, olhe,

2068
01:17:27,409 --> 01:17:30,186
Eu sei que não brincamos mais,

2069
01:17:30,210 --> 01:17:32,722
mas se o trabalho que nós
colocar em nosso servidor Minecraft

2070
01:17:32,746 --> 01:17:34,157
significou nada para você,

2071
01:17:34,181 --> 01:17:37,084
Eu realmente preciso saber a verdade.

2072
01:17:38,652 --> 01:17:42,866
Mano, Ellie não é
junto com Nate.

2073
01:17:42,890 --> 01:17:44,367
Ela nem está realmente ajudando ele.

2074
01:17:44,391 --> 01:17:47,528
Ela está fazendo tudo isso por você.

2075
01:17:48,595 --> 01:17:49,630
O que?

2076
01:17:50,898 --> 01:17:52,075
Onde ela está?

2077
01:17:52,099 --> 01:17:54,110
E se for a peça?

2078
01:17:54,134 --> 01:17:55,211
Ah, pensei que você fosse me dizer.

2079
01:17:55,235 --> 01:17:56,980
Você está falando sério, Ellie?

2080
01:17:57,004 --> 01:17:58,415
Desculpe!

2081
01:17:58,439 --> 01:18:01,351
Eu tive que contar a ele! Eu-eu sou
não é bom sob pressão.

2082
01:18:01,375 --> 01:18:02,485
Ok, Rowan, o que quer que ela tenha dito,

2083
01:18:02,509 --> 01:18:03,887
é mesmo... não é assim.

2084
01:18:03,911 --> 01:18:06,323
Não é? Então o que foi, Ellie?

2085
01:18:06,347 --> 01:18:07,424
Porque, para mim, parece

2086
01:18:07,448 --> 01:18:09,659
você convenceu Nate a concorrer à presidência,

2087
01:18:09,683 --> 01:18:12,162
fingiu ser seu amigo,

2088
01:18:12,186 --> 01:18:13,496
e agora você vai desqualificá-lo,

2089
01:18:13,520 --> 01:18:15,966
talvez até suspenso... e para quê?

2090
01:18:15,990 --> 01:18:16,767
Rowan, eu não estava.

2091
01:18:16,791 --> 01:18:17,934
Isto...

2092
01:18:17,958 --> 01:18:19,803
Tudo isso foi um erro.

2093
01:18:19,827 --> 01:18:21,938
Não. Não, Ellie.

2094
01:18:21,962 --> 01:18:23,840
Isto não foi um erro.

2095
01:18:23,864 --> 01:18:25,608
Este foi mais um dos seus planos

2096
01:18:25,632 --> 01:18:29,279
onde você... você tem que
controlar todos ao seu redor.

2097
01:18:29,303 --> 01:18:31,982
Você poderia simplesmente ter ajudado
mim com minha campanha.

2098
01:18:32,006 --> 01:18:33,917
[A respiração de Rowan treme]

2099
01:18:33,941 --> 01:18:36,052
Você sabe, você acha que é muito melhor

2100
01:18:36,076 --> 01:18:37,587
do que todos os outros,

2101
01:18:37,611 --> 01:18:40,724
mas você não é.

2102
01:18:40,748 --> 01:18:42,192
Se alguma coisa,

2103
01:18:42,216 --> 01:18:44,094
você é apenas um maior
idiota do que todo mundo,

2104
01:18:44,118 --> 01:18:47,521
porque isso... foi cruel, Ellie.

2105
01:18:49,823 --> 01:18:51,392
[baixinho] Tipo, realmente cruel.

2106
01:18:52,726 --> 01:18:53,803
[Quinn]Rowan?

2107
01:18:53,827 --> 01:18:55,171
[♪♪♪]

2108
01:18:55,195 --> 01:18:56,764
Precisamos de você para a montagem final.

2109
01:18:58,098 --> 01:19:00,634
[alunos murmurando]

2110
01:19:02,002 --> 01:19:04,447
[tema tenso e taciturno é reproduzido]

2111
01:19:04,471 --> 01:19:07,141
[♪♪♪]

2112
01:19:09,777 --> 01:19:11,554
[Everdeen] Em apenas um minuto,

2113
01:19:11,578 --> 01:19:15,725
nossos candidatos a presidente
se juntará a mim no palco.

2114
01:19:15,749 --> 01:19:17,060
Eu só quero dizer...

2115
01:19:17,084 --> 01:19:19,586
Olá, Rowan. Boa sorte, cara.

2116
01:19:21,955 --> 01:19:23,833
Sim.

2117
01:19:23,857 --> 01:19:25,201
Uh, você também.

2118
01:19:25,225 --> 01:19:26,669
[Everdeen] ... teve uma grande participação

2119
01:19:26,693 --> 01:19:29,005
-para as eleições deste ano...
-[Rowan] Você sabe, eu...

2120
01:19:29,029 --> 01:19:30,240
Eu-eu estava pensando muito,

2121
01:19:30,264 --> 01:19:32,675
sobre o que você disse sobre a detenção, e

2122
01:19:32,699 --> 01:19:34,677
ah, você está tão certo,

2123
01:19:34,701 --> 01:19:38,114
então eu falei com a casa de repouso da minha avó,

2124
01:19:38,138 --> 01:19:41,217
e eles adorariam ter
estudantes voluntários...

2125
01:19:41,241 --> 01:19:44,587
Cozinhar ou dançar salsa, qualquer coisa.

2126
01:19:44,611 --> 01:19:46,890
Oh. Obrigado.

2127
01:19:46,914 --> 01:19:49,283
Sim.

2128
01:19:56,223 --> 01:19:57,801
Te vejo lá fora.

2129
01:19:57,825 --> 01:19:59,226
[Rowan] Até mais.

2130
01:20:00,294 --> 01:20:02,138
Olha, preciso te contar uma coisa.

2131
01:20:02,162 --> 01:20:03,873
Sobre você e aquele outro cara?

2132
01:20:03,897 --> 01:20:05,708
O que? O que você está falando?

2133
01:20:05,732 --> 01:20:07,077
Eu vi vocês juntos.

2134
01:20:07,101 --> 01:20:09,646
Quer dizer, provavelmente sou mais forte que ele,

2135
01:20:09,670 --> 01:20:11,881
e eu definitivamente poderia
pular mais alto do que ele pode,

2136
01:20:11,905 --> 01:20:14,050
mas quem se importa?

2137
01:20:14,074 --> 01:20:15,785
Acho que cresci

2138
01:20:15,809 --> 01:20:17,277
exatamente como você queria.

2139
01:20:18,212 --> 01:20:19,856
Você pode agradecer a Ellie por isso.

2140
01:20:19,880 --> 01:20:21,357
Ellie?

2141
01:20:21,381 --> 01:20:22,725
Sim.

2142
01:20:22,749 --> 01:20:24,227
Ela realmente acredita em mim.

2143
01:20:24,251 --> 01:20:26,830
Não, Nate, ela está usando você.

2144
01:20:26,854 --> 01:20:29,199
O que você está falando?

2145
01:20:29,223 --> 01:20:31,301
Não, ela não é.

2146
01:20:31,325 --> 01:20:33,002
Nate, eu prometo a você

2147
01:20:33,026 --> 01:20:34,728
ela é.

2148
01:20:35,963 --> 01:20:38,808
Deixe-me mostrar uma coisa.

2149
01:20:38,832 --> 01:20:40,443
[♪♪♪]

2150
01:20:40,467 --> 01:20:42,245
[Everdeen] Bem-vindos, alunos McMann.

2151
01:20:42,269 --> 01:20:44,147
É hora de anunciar o vencedor

2152
01:20:44,171 --> 01:20:47,417
do aluno deste ano
eleição presidencial.

2153
01:20:47,441 --> 01:20:49,409
[alunos aplaudindo e comemorando]

2154
01:20:51,612 --> 01:20:54,515
[♪♪♪]

2155
01:20:55,682 --> 01:20:57,527
[a torcida continua]

2156
01:20:57,551 --> 01:21:00,287
[♪♪♪]

2157
01:21:03,824 --> 01:21:05,568
Nate!

2158
01:21:05,592 --> 01:21:08,204
Eu estive procurando por você por toda parte.

2159
01:21:08,228 --> 01:21:10,631
Eu tenho algo para te contar.

2160
01:21:12,099 --> 01:21:14,477
Eu não quero ouvir isso.

2161
01:21:14,501 --> 01:21:17,280
Tem sido uma batalha difícil
entre nossos dois candidatos,

2162
01:21:17,304 --> 01:21:19,115
então vamos dar-lhes uma salva de palmas.

2163
01:21:19,139 --> 01:21:22,051
[aplaudindo e torcendo]

2164
01:21:22,075 --> 01:21:24,311
Por favor? É importante.

2165
01:21:25,612 --> 01:21:27,881
Por que você fez tudo isso, Ellie?

2166
01:21:29,016 --> 01:21:30,660
O que você quer dizer?

2167
01:21:30,684 --> 01:21:32,695
Por que você escreveu meu nome naquela lista?

2168
01:21:32,719 --> 01:21:34,864
Porque!

2169
01:21:34,888 --> 01:21:37,600
Para impressionar Quinn.

2170
01:21:37,624 --> 01:21:38,968
Sim

2171
01:21:38,992 --> 01:21:40,503
sobre Quinn...

2172
01:21:40,527 --> 01:21:43,530
Por que você mesmo DM
aquele vídeo do telefone dela?

2173
01:21:45,899 --> 01:21:48,502
Nate, sinto muito.

2174
01:21:49,703 --> 01:21:51,672
Tudo bem.

2175
01:21:52,773 --> 01:21:54,217
Só por uma vez,

2176
01:21:54,241 --> 01:21:56,577
Achei que alguém realmente acreditava em mim.

2177
01:21:58,645 --> 01:22:00,314
Parabéns, Ellie.

2178
01:22:01,882 --> 01:22:03,884
Seu plano funcionou.

2179
01:22:05,085 --> 01:22:07,421
[♪♪♪]

2180
01:22:09,056 --> 01:22:10,099
Senhoras e senhores,

2181
01:22:10,123 --> 01:22:11,367
por favor junte as mãos

2182
01:22:11,391 --> 01:22:14,204
para o próximo presidente do corpo estudantil...

2183
01:22:14,228 --> 01:22:15,438
Nate Reed!

2184
01:22:15,462 --> 01:22:17,931
Uau![Multidão aplaudindo]

2185
01:22:20,300 --> 01:22:25,839
[♪♪♪]

2186
01:22:32,813 --> 01:22:34,123
[o silêncio cai]

2187
01:22:34,147 --> 01:22:35,625
[alunos murmurando]

2188
01:22:35,649 --> 01:22:36,960
Uh...

2189
01:22:36,984 --> 01:22:39,529
Nate Reed ao palco, por favor?

2190
01:22:39,553 --> 01:22:41,931
Olá?

2191
01:22:41,955 --> 01:22:44,057
[murmúrios confusos persistem]

2192
01:22:45,826 --> 01:22:48,037
[banner rasgado]

2193
01:22:48,061 --> 01:22:50,831
[multidão aplaudindo]

2194
01:22:56,970 --> 01:22:58,071
Bom trabalho.

2195
01:23:01,375 --> 01:23:03,343
Meu nome é Nate Reed,

2196
01:23:04,711 --> 01:23:07,047
e eu nunca quis ser presidente.

2197
01:23:10,484 --> 01:23:14,054
Eu entrei nesta eleição
para provar meu valor para uma garota,

2198
01:23:16,390 --> 01:23:18,134
e eu fiquei nele

2199
01:23:18,158 --> 01:23:19,993
para provar meu valor para outra garota.

2200
01:23:22,929 --> 01:23:25,432
Tudo o que provou

2201
01:23:26,433 --> 01:23:28,402
era que eles estavam certos sobre mim.

2202
01:23:29,670 --> 01:23:31,972
Todo mundo estava certo sobre mim.

2203
01:23:35,542 --> 01:23:39,446
Mas mesmo se eu entrasse nisso
pelas razões erradas

2204
01:23:41,315 --> 01:23:43,259
Eu vou sair disso

2205
01:23:43,283 --> 01:23:44,618
para os certos.

2206
01:23:46,553 --> 01:23:49,690
Então, como meu primeiro ato oficial como Presidente

2207
01:23:51,191 --> 01:23:52,869
Eu renuncio.

2208
01:23:52,893 --> 01:23:56,630
[multidão murmurando]

2209
01:23:58,231 --> 01:24:01,344
Mano.

2210
01:24:01,368 --> 01:24:03,146
Rowan vai consertar a detenção.

2211
01:24:03,170 --> 01:24:05,181
Quão legal é isso?

2212
01:24:05,205 --> 01:24:07,417
Isso é apenas uma coisa que eu disse...

2213
01:24:07,441 --> 01:24:11,120
Mas ele realmente vai fazer isso,

2214
01:24:11,144 --> 01:24:13,890
mas não posso.

2215
01:24:13,914 --> 01:24:15,782
Desculpe.

2216
01:24:17,284 --> 01:24:19,886
[♪♪♪]

2217
01:24:20,887 --> 01:24:25,902
Aham. Ei. Obrigado, Sr.
por esse... discurso pouco ortodoxo.

2218
01:24:25,926 --> 01:24:28,771
E... eu acho,

2219
01:24:28,795 --> 01:24:29,839
parabéns

2220
01:24:29,863 --> 01:24:32,375
ao próximo presidente da McMann High,

2221
01:24:32,399 --> 01:24:34,143
Rowan Cruz.

2222
01:24:34,167 --> 01:24:36,136
[multidão aplaudindo]

2223
01:24:38,939 --> 01:24:41,074
[♪♪♪]

2224
01:24:46,313 --> 01:24:49,149
[toca tema taciturno]

2225
01:24:54,121 --> 01:24:56,490
[porta se abre]

2226
01:25:06,366 --> 01:25:08,745
[suspira] Me desculpe.

2227
01:25:08,769 --> 01:25:11,748
Eu sei o quão difícil você
trabalhou nesta campanha,

2228
01:25:11,772 --> 01:25:15,075
e nunca é fácil
ver o trabalho duro ser desperdiçado.

2229
01:25:16,209 --> 01:25:19,546
Felizmente... isso não foi um desperdício.

2230
01:25:20,480 --> 01:25:21,557
eu vou ligar

2231
01:25:21,581 --> 01:25:23,659
a liderança pré-universitária
Academia hoje mais tarde.

2232
01:25:23,683 --> 01:25:24,727
Eu quero contar a eles

2233
01:25:24,751 --> 01:25:27,230
sobre uma estrela em ascensão aqui na McMann,

2234
01:25:27,254 --> 01:25:28,598
Ellie Pearse...

2235
01:25:28,622 --> 01:25:32,602
Um engenheiro brilhante e um líder forte

2236
01:25:32,626 --> 01:25:37,240
mesmo quando as coisas não
vá exatamente como planejado.

2237
01:25:37,264 --> 01:25:39,475
Quero dizer, por um segundo,

2238
01:25:39,499 --> 01:25:40,576
você até me fez pensar

2239
01:25:40,600 --> 01:25:43,146
que Nate Reed poderia ser um grande presidente.

2240
01:25:43,170 --> 01:25:44,847
[risos]

2241
01:25:44,871 --> 01:25:47,140
[♪♪♪]

2242
01:25:57,517 --> 01:26:00,296
[♪♪♪]

2243
01:26:00,320 --> 01:26:03,957
♪ Nunca sou eu que desaba ♪

2244
01:26:06,960 --> 01:26:11,107
♪ Mas ultimamente tenho perdido o chão ♪

2245
01:26:11,131 --> 01:26:14,043
[♪♪♪]

2246
01:26:14,067 --> 01:26:17,413
♪ Ooh, querido, você está quebrando muito ♪

2247
01:26:17,437 --> 01:26:21,050
♪ E eu sei porque fiz o papel ♪

2248
01:26:21,074 --> 01:26:25,111
♪ E eu gostaria de poder
basta voltar ao início ♪

2249
01:26:27,814 --> 01:26:29,058
Golpe três! Você está fora!

2250
01:26:29,082 --> 01:26:32,395
♪ Ooh, querido, você está partindo corações ♪

2251
01:26:32,419 --> 01:26:34,664
♪ E eu sei porque fiz o papel ♪

2252
01:26:34,688 --> 01:26:39,893
♪ E eu gostaria de poder
basta voltar ao início ♪

2253
01:26:41,094 --> 01:26:44,474
♪ Quando éramos tolos

2254
01:26:44,498 --> 01:26:47,710
♪ E nós éramos estúpidos

2255
01:26:47,734 --> 01:26:50,179
♪ E eu estava feliz

2256
01:26:50,203 --> 01:26:52,448
♪ E despreocupado

2257
01:26:52,472 --> 01:26:54,641
♪ E o seu

2258
01:26:55,775 --> 01:26:59,088
♪ Ah, eu sou tão tolo

2259
01:26:59,112 --> 01:27:02,225
♪ Eu sou tão estúpido

2260
01:27:02,249 --> 01:27:08,297
♪ Porque eu ainda faria
qualquer coisa para ser sua ♪

2261
01:27:08,321 --> 01:27:10,466
♪ Para ser seu

2262
01:27:10,490 --> 01:27:12,435
[cortando agressivamente]

2263
01:27:12,459 --> 01:27:13,769
[batendo alto]

2264
01:27:13,793 --> 01:27:14,738
Ei, ei. [Paradas de corte]

2265
01:27:14,762 --> 01:27:15,905
Eu sei que você está chateado,

2266
01:27:15,929 --> 01:27:17,573
mas não desconte no McIntosh.

2267
01:27:17,597 --> 01:27:18,641
Eu não estou chateado.

2268
01:27:18,665 --> 01:27:20,243
Ah, você tem certeza?

2269
01:27:20,267 --> 01:27:22,144
Por que eu ficaria chateado?

2270
01:27:22,168 --> 01:27:23,080
Isso é tudo culpa do Nate,

2271
01:27:23,104 --> 01:27:24,614
porque se ele não me chamasse de "Maxi Pad",

2272
01:27:24,638 --> 01:27:25,982
então eu nunca teria me ligado a Rowan,

2273
01:27:26,006 --> 01:27:27,683
quem nunca teria
me pediu em namoro,

2274
01:27:27,707 --> 01:27:29,252
e então ele não teria partido meu coração,

2275
01:27:29,276 --> 01:27:31,020
e eu nunca teria vindo
com esse plano insano

2276
01:27:31,044 --> 01:27:32,021
em primeiro lugar!

2277
01:27:32,045 --> 01:27:33,923
A-Tem certeza de que essa é a conclusão aqui?

2278
01:27:33,947 --> 01:27:37,159
Estou bem! Então esqueça isso.

2279
01:27:37,183 --> 01:27:38,661
Ei, hum

2280
01:27:38,685 --> 01:27:40,596
agora não tenho todos os detalhes,

2281
01:27:40,620 --> 01:27:42,398
mas me parece que talvez

2282
01:27:42,422 --> 01:27:44,901
você se agarrou a algumas coisas com muita força.

2283
01:27:44,925 --> 01:27:48,271
Agora, talvez você tenha feito alguma
coisas das quais você não se orgulha,

2284
01:27:48,295 --> 01:27:50,740
e talvez você machuque alguns
pessoas com quem você se importa,

2285
01:27:50,764 --> 01:27:52,975
mas isso é apenas parte do crescimento.

2286
01:27:52,999 --> 01:27:54,877
Agora, eu não sei

2287
01:27:54,901 --> 01:27:57,280
se você pode consertar as coisas
com Nate ou com Rowan.

2288
01:27:57,304 --> 01:27:58,848
Eu não sei disso,

2289
01:27:58,872 --> 01:28:01,017
mas a única maneira de descobrir

2290
01:28:01,041 --> 01:28:03,519
é confessar seus erros, pedir desculpas,

2291
01:28:03,543 --> 01:28:04,945
e deixe ir.

2292
01:28:06,379 --> 01:28:08,124
E se eu não conseguir?

2293
01:28:08,148 --> 01:28:10,126
Você pode.

2294
01:28:10,150 --> 01:28:11,661
Confie em mim

2295
01:28:11,685 --> 01:28:15,164
você vai se arrepender, se não o fizer. Hum?

2296
01:28:15,188 --> 01:28:18,158
[♪♪♪]

2297
01:28:20,827 --> 01:28:22,572
[beijo] Eu te amo.

2298
01:28:22,596 --> 01:28:24,640
Amo você, pai.

2299
01:28:24,664 --> 01:28:27,167
[♪♪♪]

2300
01:28:35,275 --> 01:28:37,310
[♪♪♪]

2301
01:28:43,149 --> 01:28:45,094
Fiona Coyne.

2302
01:28:45,118 --> 01:28:48,030
E você é Ellie Pearse,
Escola Secundária McMann.

2303
01:28:48,054 --> 01:28:50,633
Eu sigo seu GitHub e Stack Overflow.

2304
01:28:50,657 --> 01:28:52,935
Seu explicador em
programação orientada a objetos

2305
01:28:52,959 --> 01:28:54,694
basicamente me ensinou como codificar.

2306
01:28:55,495 --> 01:28:57,373
Uau. Obrigado.

2307
01:28:57,397 --> 01:29:00,033
Não. Obrigado. Seriamente.

2308
01:29:01,601 --> 01:29:03,346
Estou tão animado

2309
01:29:03,370 --> 01:29:06,115
finalmente estar perto de pessoas
que valem meu tempo.

2310
01:29:06,139 --> 01:29:07,583
Sim.

2311
01:29:07,607 --> 01:29:10,019
Desculpe. Espere.

2312
01:29:10,043 --> 01:29:10,988
O que?

2313
01:29:11,012 --> 01:29:13,990
Eu não sei o que
"cultura" é como em McMann,

2314
01:29:14,014 --> 01:29:16,993
mas Horton está cheio de
preguiçosos, perdedores hormonais

2315
01:29:17,017 --> 01:29:19,195
que só se importa
onde será a próxima festa.

2316
01:29:19,219 --> 01:29:23,399
Animado por estar por perto
alguns vencedores, para variar.

2317
01:29:23,423 --> 01:29:25,868
Uau.

2318
01:29:25,892 --> 01:29:28,237
Isso é verdade?

2319
01:29:28,261 --> 01:29:29,972
Com licença?

2320
01:29:29,996 --> 01:29:32,541
Quero dizer, como você sabe
isso é tudo com que eles se importam?

2321
01:29:32,565 --> 01:29:34,243
Você já realmente reservou um tempo

2322
01:29:34,267 --> 01:29:36,245
para conhecê-los?

2323
01:29:36,269 --> 01:29:38,147
Além disso, as festas podem ser divertidas!

2324
01:29:38,171 --> 01:29:40,316
Na verdade, isso é tudo
ponto de tê-los.

2325
01:29:40,340 --> 01:29:42,385
Se você olhar para o mundo em
termos de vencedores e perdedores,

2326
01:29:42,409 --> 01:29:44,387
você vai acabar
julgar mal muitas pessoas

2327
01:29:44,411 --> 01:29:46,389
e perdendo um
muitos momentos bons e...

2328
01:29:46,413 --> 01:29:48,948
Ah... meu Deus!

2329
01:29:50,650 --> 01:29:52,094
Você é eu?

2330
01:29:52,118 --> 01:29:53,162
Eu sou o cara mau?

2331
01:29:53,186 --> 01:29:56,022
Oh, meu Deus, eu estive
o vilão esse tempo todo?

2332
01:29:56,890 --> 01:29:59,368
Você está tendo um colapso mental?

2333
01:29:59,392 --> 01:30:01,094
[homem] Fiona Coyne?

2334
01:30:02,429 --> 01:30:05,474
Bem... Ellie, isso foi

2335
01:30:05,498 --> 01:30:07,400
decepcionante.

2336
01:30:09,536 --> 01:30:11,905
[passos recuando]

2337
01:30:19,245 --> 01:30:20,823
[♪♪♪]

2338
01:30:20,847 --> 01:30:22,525
Bem, boa sorte, El...

2339
01:30:22,549 --> 01:30:23,626
[♪♪♪]

2340
01:30:23,650 --> 01:30:25,728
mentir?

2341
01:30:25,752 --> 01:30:29,265
♪ Não pensei que me importaria tanto ♪

2342
01:30:29,289 --> 01:30:34,194
♪ Sobre o jeito que suas mãos tocam meu cabelo ♪

2343
01:30:35,462 --> 01:30:38,765
♪ Você pode mantê-los lá

2344
01:30:39,799 --> 01:30:43,269
[♪♪♪]

2345
01:30:45,705 --> 01:30:47,483
Ei, você é um artista?

2346
01:30:47,507 --> 01:30:49,952
Uh, não, mas meu amigo é.

2347
01:30:49,976 --> 01:30:51,087
Hum. Não importa, então.

2348
01:30:51,111 --> 01:30:54,156
Na verdade, ele é... ele é mais que um amigo,

2349
01:30:54,180 --> 01:30:57,250
mas depois de tudo que eu o fiz passar...

2350
01:30:58,585 --> 01:30:59,628
Ele é tão talentoso.

2351
01:30:59,652 --> 01:31:01,530
Ele simplesmente não vê isso,

2352
01:31:01,554 --> 01:31:04,400
e eu-eu gostaria de poder mostrar
ele como ele é talentoso,

2353
01:31:04,424 --> 01:31:06,969
mas é tarde demais, sabe?

2354
01:31:06,993 --> 01:31:08,838
Ok, uh, bem, você pode avisá-lo

2355
01:31:08,862 --> 01:31:11,640
ainda não é tarde para enviar um portfólio

2356
01:31:11,664 --> 01:31:13,576
a ser considerado para o nosso programa de verão.

2357
01:31:13,600 --> 01:31:16,936
[♪♪♪]

2358
01:31:24,477 --> 01:31:25,422
Cada vez,

2359
01:31:25,446 --> 01:31:27,189
Eu simplesmente sinto que isso é
onde eu deveria estar.

2360
01:31:27,213 --> 01:31:28,758
Eu quase gostaria de ter sabido antes,

2361
01:31:28,782 --> 01:31:30,517
e poderíamos simplesmente...

2362
01:31:31,684 --> 01:31:33,019
Olá, Quinn.

2363
01:31:35,088 --> 01:31:36,565
Você contou ao Nate sobre o vídeo?

2364
01:31:36,589 --> 01:31:37,566
Sim.

2365
01:31:37,590 --> 01:31:39,835
Desculpe, mas também não.

2366
01:31:39,859 --> 01:31:41,003
Espere, o que está acontecendo? Que vídeo?

2367
01:31:41,027 --> 01:31:42,938
Oh, meu Deus, ele é britânico?

2368
01:31:42,962 --> 01:31:44,507
Ellie, este é meu primo Adam.

2369
01:31:44,531 --> 01:31:46,132
Prazer em conhecê-lo.

2370
01:31:47,200 --> 01:31:49,345
Prazer em te conhecer também. [Risos]

2371
01:31:49,369 --> 01:31:51,080
E pelo que vale a pena...

2372
01:31:51,104 --> 01:31:53,315
Eu não ia continuar com isso.

2373
01:31:53,339 --> 01:31:55,017
Eu acredito em você,

2374
01:31:55,041 --> 01:31:57,219
mas Nate ainda merecia saber a verdade,

2375
01:31:57,243 --> 01:31:59,488
e... eu estava

2376
01:31:59,512 --> 01:32:01,281
ciumento.

2377
01:32:02,215 --> 01:32:03,626
De mim?

2378
01:32:03,650 --> 01:32:05,094
Você é perfeito!

2379
01:32:05,118 --> 01:32:06,996
Você obteve uma pontuação perfeita no SAT.

2380
01:32:07,020 --> 01:32:09,398
Eu menti, ok? Eu tenho um 1570!

2381
01:32:09,422 --> 01:32:11,157
Ei, essa ainda é uma pontuação excepcional.

2382
01:32:12,725 --> 01:32:14,637
A maneira como Nate olha para você

2383
01:32:14,661 --> 01:32:16,906
tenta com você

2384
01:32:16,930 --> 01:32:19,065
ele nunca fez isso por mim.

2385
01:32:19,966 --> 01:32:24,680
Então, sim, eu estava com um pouco de ciúme.

2386
01:32:24,704 --> 01:32:27,116
[sino toca]
-Pizza está pronta!

2387
01:32:27,140 --> 01:32:31,654
Bem, vejo você por aí e...

2388
01:32:31,678 --> 01:32:33,446
Adão.

2389
01:32:34,380 --> 01:32:36,883
Por favor, não conte a ninguém
sobre minha pontuação no SAT.

2390
01:32:37,784 --> 01:32:40,553
[♪♪♪]

2391
01:32:50,430 --> 01:32:51,407
[Ellie] Senhor Rowan,

2392
01:32:51,431 --> 01:32:54,143
minhas mais profundas desculpas por tudo.

2393
01:32:54,167 --> 01:32:56,011
Você é um grande aventureiro,

2394
01:32:56,035 --> 01:32:58,113
e desejo-lhe sorte na missão que está por vir.

2395
01:32:58,137 --> 01:33:00,416
Eu construí para você o que os futuros magos chamarão

2396
01:33:00,440 --> 01:33:01,550
um "aplicativo de telefone".

2397
01:33:01,574 --> 01:33:02,485
Que isso te ajude

2398
01:33:02,509 --> 01:33:04,620
enquanto você assume o trono da McMann High.

2399
01:33:04,644 --> 01:33:07,456
Para sempre ao seu lado, Ellie.

2400
01:33:07,480 --> 01:33:10,283
[♪♪♪]

2401
01:33:11,351 --> 01:33:12,394
25,

2402
01:33:12,418 --> 01:33:13,529
26,

2403
01:33:13,553 --> 01:33:14,630
27...

2404
01:33:14,654 --> 01:33:17,090
[toque de hip hop tocado]

2405
01:33:19,192 --> 01:33:21,136
Ei.

2406
01:33:21,160 --> 01:33:23,630
Ah, hum, sim, senhor. Este é Nate Reed.

2407
01:33:24,797 --> 01:33:26,575
Não.

2408
01:33:26,599 --> 01:33:28,844
Que programa de verão é esse?

2409
01:33:28,868 --> 01:33:31,347
[♪♪♪]

2410
01:33:31,371 --> 01:33:33,816
[aplausos selvagens]

2411
01:33:33,840 --> 01:33:36,276
[♪♪♪]

2412
01:33:40,947 --> 01:33:43,325
[troca indistinta]

2413
01:33:43,349 --> 01:33:46,252
[♪♪♪]

2414
01:33:50,990 --> 01:33:53,426
[♪♪♪]

2415
01:34:06,572 --> 01:34:07,583
Ellie?

2416
01:34:07,607 --> 01:34:09,718
Olá, Nate.

2417
01:34:09,742 --> 01:34:11,153
Oi.

2418
01:34:11,177 --> 01:34:13,055
Uma coisa maluca simplesmente aconteceu.

2419
01:34:13,079 --> 01:34:14,857
Acabei de receber uma oferta de vaga

2420
01:34:14,881 --> 01:34:16,683
neste programa de arte de verão super sofisticado.

2421
01:34:17,583 --> 01:34:18,794
Realmente?

2422
01:34:18,818 --> 01:34:20,896
Você vai?

2423
01:34:20,920 --> 01:34:23,432
Sim. Ah, acho que sim.

2424
01:34:23,456 --> 01:34:25,034
Eu pensei que meus pais estavam
vou dizer não no início,

2425
01:34:25,058 --> 01:34:26,335
mas agora meu pai me quer

2426
01:34:26,359 --> 01:34:29,038
abandonar o beisebol e fazer NFTs.

2427
01:34:29,062 --> 01:34:32,398
Não acho que as pessoas façam mais NFTs.

2428
01:34:33,866 --> 01:34:36,312
Por que você fez isso, Ellie?

2429
01:34:36,336 --> 01:34:38,614
[suspira] Ok, eu não estava tentando me intrometer.

2430
01:34:38,638 --> 01:34:41,884
Só que vi esta cabine,
e eu contei a eles sobre você,

2431
01:34:41,908 --> 01:34:44,086
e enviei-lhes uma cópia de "Nate e Ellie",

2432
01:34:44,110 --> 01:34:45,287
e eu me inscrevi em seu nome,

2433
01:34:45,311 --> 01:34:48,524
e, Nate... eles adoraram.

2434
01:34:48,548 --> 01:34:50,092
Então esse é o seu novo plano?

2435
01:34:50,116 --> 01:34:52,594
Coloque nós dois no mesmo programa de verão

2436
01:34:52,618 --> 01:34:54,363
e então você pode, o que...

2437
01:34:54,387 --> 01:34:57,866
Faça-me correr para o escritório
do Campus Idiota?

2438
01:34:57,890 --> 01:34:59,192
Não.

2439
01:35:00,159 --> 01:35:03,029
Eu só queria que você
veja como você é talentoso.

2440
01:35:05,565 --> 01:35:08,844
E... não estarei lá neste verão,

2441
01:35:08,868 --> 01:35:10,179
então se você decidir ir,

2442
01:35:10,203 --> 01:35:12,438
você terá todo o campus só para você.

2443
01:35:13,573 --> 01:35:15,041
Por que você não estará lá?

2444
01:35:17,076 --> 01:35:19,445
Apenas decidi que não era o ajuste certo.

2445
01:35:20,847 --> 01:35:22,291
Bem

2446
01:35:22,315 --> 01:35:24,684
eles realmente amavam "Nate e Ellie"?

2447
01:35:26,452 --> 01:35:28,364
Sim,

2448
01:35:28,388 --> 01:35:30,723
e eu também.

2449
01:35:32,692 --> 01:35:34,103
Sim?

2450
01:35:34,127 --> 01:35:35,361
Você quer dizer como...?

2451
01:35:36,662 --> 01:35:38,731
Você sabe o que eu quero dizer.

2452
01:35:39,832 --> 01:35:42,068
[♪♪♪]

2453
01:36:02,121 --> 01:36:04,424
[♪♪♪]

2454
01:36:18,004 --> 01:36:19,782
Ah,

2455
01:36:19,806 --> 01:36:22,184
isso significa que você me perdoa?

2456
01:36:22,208 --> 01:36:24,186
-Oh, Deus, não.
-Oh.

2457
01:36:24,210 --> 01:36:25,354
Eu só me sinto mal por você,

2458
01:36:25,378 --> 01:36:27,256
agora que sou um grande artista

2459
01:36:27,280 --> 01:36:29,858
e você é apenas... tão colegial.

2460
01:36:29,882 --> 01:36:31,126
[ambos rindo]

2461
01:36:31,150 --> 01:36:32,628
[a comemoração dos alunos continua]

2462
01:36:32,652 --> 01:36:37,833
[♪♪♪]

2463
01:36:37,857 --> 01:36:42,037
♪ ...Mas se você me der
a chance de amar você ♪

2464
01:36:42,061 --> 01:36:43,772
♪ Ah, eu vou te amar...

2465
01:36:43,796 --> 01:36:47,467
[♪♪♪]

2466
01:37:13,092 --> 01:37:14,570
[barulho]

2467
01:37:14,594 --> 01:37:15,637
Eu tenho um três

2468
01:37:15,661 --> 01:37:18,140
um sete e uma caveira.

2469
01:37:18,164 --> 01:37:20,476
Ooh... dados errados, Nate.

2470
01:37:20,500 --> 01:37:24,713
Os testes de resistência são um D20, mais bônus de dex,

2471
01:37:24,737 --> 01:37:27,816
mais proficiência... se você for proficiente.

2472
01:37:27,840 --> 01:37:30,185
Uh, Aja, conte-nos o que acontece

2473
01:37:30,209 --> 01:37:32,721
com um três e um sete

2474
01:37:32,745 --> 01:37:33,755
e uma caveira?

2475
01:37:33,779 --> 01:37:35,858
O que? Isso-Isso não é...

2476
01:37:35,882 --> 01:37:37,726
Não há...

2477
01:37:37,750 --> 01:37:38,727
Sim! Melhorar!

2478
01:37:38,751 --> 01:37:41,163
Ellie, uh, diga-me aqui que as regras...

2479
01:37:41,187 --> 01:37:42,998
Aja, apenas invente.

2480
01:37:43,022 --> 01:37:45,534
Ok... tudo bem!

2481
01:37:45,558 --> 01:37:46,702
[todos rindo]

2482
01:37:46,726 --> 01:37:48,070
Você está indo muito bem.

2483
01:37:48,094 --> 01:37:50,706
OK! OK. Então

2484
01:37:50,730 --> 01:37:53,008
com a caveira, você não teve tanta sorte.

2485
01:37:53,032 --> 01:37:54,276
A rainha aranha

2486
01:37:54,300 --> 01:37:57,079
ela se levanta de seu trono de aranha,

2487
01:37:57,103 --> 01:37:59,681
ela caminha em sua direção

2488
01:37:59,705 --> 01:38:01,250
ela abre os olhos,

2489
01:38:01,274 --> 01:38:03,952
e atira aranhas bebês em você!

2490
01:38:03,976 --> 01:38:05,320
[todos gemendo]

2491
01:38:05,344 --> 01:38:07,122
Eles estão rastejando por toda parte
você, e eles estão mordendo você!

2492
01:38:07,146 --> 01:38:08,357
[o caos do jogo continua]

2493
01:38:08,381 --> 01:38:10,025
[Ellie] Talvez eu não estivesse totalmente certo

2494
01:38:10,049 --> 01:38:11,093
sobre tudo este ano.

2495
01:38:11,117 --> 01:38:12,494
Aquele “monstro” emocionalmente atrofiado

2496
01:38:12,518 --> 01:38:14,830
acabou por ser um cara muito legal,

2497
01:38:14,854 --> 01:38:16,031
e o outro...

2498
01:38:16,055 --> 01:38:17,833
[gritando] Essa é para você, pai!

2499
01:38:17,857 --> 01:38:20,736
bem, nem todo mundo
mudanças no ensino médio.

2500
01:38:20,760 --> 01:38:22,728
[♪♪♪]

2501
01:38:30,636 --> 01:38:33,215
♪ Meu bebê tem sapatos grandes, grandes ♪

2502
01:38:33,239 --> 01:38:36,251
♪ Tentando preenchê-los, mas ela pode perder ♪

2503
01:38:36,275 --> 01:38:38,353
♪ Quem se importa se você pula aros? ♪

2504
01:38:38,377 --> 01:38:40,613
♪ Apenas levante, levante, levante! ♪

2505
01:38:41,781 --> 01:38:44,293
♪ Lá está Jimmy tentando fazer o seu caminho ♪

2506
01:38:44,317 --> 01:38:47,095
♪ Contando centavos
porque o trabalho não compensa ♪

2507
01:38:47,119 --> 01:38:49,398
♪ Todo mundo tem que seguir seu caminho ♪

2508
01:38:49,422 --> 01:38:52,592
♪ Então vamos, vamos, vamos, vamos ♪

2509
01:39:03,703 --> 01:39:06,439
♪ Ah...

2510
01:39:13,913 --> 01:39:16,716
[♪♪♪]